Songtekst
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc.
#Nederlandse vertaling
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc. (onzinnige aftellettergrepen zonder vaste betekenis, opgezegd om het ritme)
#Ekate, pekate, cukate me in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- traditioneel aftelrijmpje; herkomst niet gedocumenteerd
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Ga in een kring staan en wijs bij elk woord of elke lettergreep een ander kind aan.
- Zeg het rijmpje vlot op, de hele kring rond.
- Op wie het laatste woord valt, die is “hem” (of valt af) — en dan begint het spel.
Betekenis en herkomst
Dit is een Sloveens aftelrijmpje — een izštevanka — en het is bijna louter klank. Kinderen zeggen het op terwijl ze de kring rondwijzen, één kind per tel, en op wie het laatste woord valt, die is gekozen: om “hem” te zijn, of om af te vallen, voordat een spel begint. Het doet precies het werk dat “eeny, meeny, miny, moe” voor Engelstalige kinderen doet, op precies dezelfde manier.
De woorden zijn onzin. De verzamelingen die het afdrukken geven er geen betekenis bij, en die is ook niet nodig: een aftelrijmpje heeft veel meer behoefte aan een sterke, gelijkmatige maat dan aan betekenis, dus de lettergrepen zijn zo gekozen dat ze lekker van de tong rollen. Omdat het in de mond leeft en niet op papier, verschuiven de woorden — ouders die het online ophalen zeggen “kufer štuc” voor “kufr štuc”, of een slot “kvinte kvante ti si fuč”, “jij bent af”, dat het afvallen hardop uitspreekt.
Niemand heeft het geschreven, of in elk geval is er geen naam aan blijven kleven, en we vonden geen enkele vermelding van waar of wanneer het begon. Rijmpjes als dit zijn pure schoolpleintraditie, van kind op kind doorgegeven en nuttig op de enige manier die telt: eerlijk en met een beetje plechtigheid beslissen wie er mag beginnen.
Veelgestelde vragen
- Wat is “Ekate, pekate, cukate me”?
- Een aftelrijmpje — in het Sloveens een “izštevanka”. Kinderen zeggen het op terwijl ze de kring rondwijzen, één persoon per woord, en op wie het laatste woord valt, die is gekozen (om “hem” te zijn, of om af te vallen). Het doet voor Sloveense kinderen wat “eeny, meeny, miny, moe” voor Engelstalige doet.
- Wat betekenen de woorden?
- Niets wat iemand heeft kunnen vaststellen: het zijn onzinlettergrepen, opgezegd om hun maat en niet om hun betekenis, en de bronnen die het rijmpje afdrukken geven er geen betekenis bij. Bij het aftellen draait alles om het gelijkmatige ritme. De woorden verschillen ook van gezin tot gezin — sommigen herinneren zich “kufer štuc” of een slot “ti si fuč” (“jij bent af”).
- Wie schreef “Ekate, pekate, cukate me”?
- Niemand die het weet, en geen enkele bron die we vonden legt vast waar of wanneer het ontstond. Aftelrijmpjes als dit zijn mondelinge schoolpleintraditie, van kind op kind doorgegeven — daarom leven ze voort in meerdere varianten.
