Liedtext
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc.
#Deutsche Übersetzung
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc. (Unsinnssilben zum Auszählen ohne feste Bedeutung, des Rhythmus wegen aufgesagt)
#Ekate, pekate, cukate me auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- überlieferter Abzählreim; Herkunft nicht dokumentiert
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Stellt euch im Kreis auf und zeigt bei jedem Wort oder jeder Silbe auf ein anderes Kind.
- Sagt den Reim flott auf, einmal rundherum durch den Kreis.
- Auf wen das letzte Wort fällt, der ist „dran“ (oder scheidet aus) — dann beginnt das Spiel.
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein slowenischer Abzählreim — eine izštevanka — und er ist beinahe reiner Klang. Die Kinder sagen ihn auf und zeigen dabei reihum im Kreis, bei jedem Schlag auf ein anderes Kind, und auf wen das letzte Wort fällt, der ist ausgewählt: ist „dran“ oder scheidet aus, ehe ein Spiel beginnt. Er erledigt genau die Aufgabe, die „eeny, meeny, miny, moe“ für englischsprachige Kinder erledigt, und zwar auf genau dieselbe Weise.
Seine Wörter sind Unsinn. Die Sammlungen, die ihn abdrucken, geben keine Bedeutung an, und es braucht auch keine: Ein Abzählreim braucht einen kräftigen, gleichmäßigen Takt weit mehr als einen Sinn, darum sind die Silben so gewählt, dass sie hübsch von der Zunge rollen. Weil er im Mund lebt und nicht auf dem Papier, verschiebt sich der Wortlaut — Eltern, die sich online an ihn erinnern, sagen „kufer štuc“ statt „kufr štuc“ oder ein Ende „kvinte kvante ti si fuč“, „du bist raus“, das das Ausscheiden ausspricht.
Niemand hat ihn geschrieben, oder zumindest ist kein Name an ihm hängen geblieben, und wir fanden keinen Beleg dafür, wo oder wann er begann. Reime wie dieser sind reine Spielplatz-Überlieferung, von Kind zu Kind weitergegeben und nützlich auf die eine Art, auf die es ankommt: gerecht und mit einem kleinen bisschen Zeremonie zu entscheiden, wer anfängt.
Häufige Fragen
- Was ist „Ekate, pekate, cukate me“?
- Ein Abzählreim — auf Slowenisch eine „izštevanka“. Die Kinder sagen ihn auf und zeigen dabei reihum im Kreis, bei jedem Wort auf ein anderes Kind; auf wen das letzte Wort fällt, der ist ausgewählt (ist „dran“ oder scheidet aus). Er tut für slowenische Kinder, was „eeny, meeny, miny, moe“ für englischsprachige tut.
- Was bedeuten die Wörter?
- Nichts, was jemand festgemacht hätte: Es sind Unsinnssilben, die um ihres Taktes willen und nicht wegen eines Sinns aufgesagt werden, und die Quellen, die den Reim abdrucken, geben keine Bedeutung an. Der gleichmäßige Rhythmus ist es, worauf es beim Auszählen ankommt. Auch der Wortlaut wechselt von Familie zu Familie — manche erinnern sich an „kufer štuc“ oder an ein Ende „ti si fuč“ („du bist raus“).
- Wer hat „Ekate, pekate, cukate me“ geschrieben?
- Das weiß niemand, und keine von uns gefundene Quelle hält fest, wo oder wann er entstand. Abzählreime wie dieser sind mündliche Spielplatz-Überlieferung, von Kind zu Kind weitergegeben — darum überleben sie in mehreren Varianten.
