Paroles
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc.
#Traduction française
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc. (syllabes d'élimination farfelues, sans sens fixe, scandées pour le rythme)
#Ekate, pekate, cukate me en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- comptine d'élimination traditionnelle ; origine non documentée
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Mettez-vous en cercle et pointez un enfant différent à chaque mot ou syllabe.
- Scandez-la d'un pas vif, tout autour de la ronde.
- Celui sur qui tombe le dernier mot est « le chat » (ou sort du jeu) — puis le jeu commence.
Sens et origine
Voici une comptine d’élimination slovène — une izštevanka — et c’est presque du son à l’état pur. Les enfants la scandent en pointant du doigt autour du cercle, un enfant par temps, et celui sur qui tombe le dernier mot est désigné : pour être « le chat », ou pour sortir du jeu, avant que la partie ne commence. Elle rend exactement le service que « eeny, meeny, miny, moe » rend aux enfants anglophones, exactement de la même façon.
Ses mots sont du charabia. Les recueils qui l’impriment n’en donnent aucune signification, et il n’en faut pas : une comptine d’élimination a bien plus besoin d’un battement fort et régulier que d’un sens, alors les syllabes sont choisies pour rouler joliment sur la langue. Comme elle vit dans la bouche et non sur la page, les mots dérivent — des parents qui s’en souviennent en ligne donnent « kufer štuc » pour « kufr štuc », ou une fin « kvinte kvante ti si fuč », « tu es éliminé », qui dit l’élimination en toutes lettres.
Personne ne l’a écrite, ou du moins aucun nom n’y est resté attaché, et nous n’avons trouvé aucune trace du lieu ni du moment où elle est née. Les comptines de ce genre relèvent de la pure tradition des cours de récréation, transmises d’enfant en enfant et utiles de la seule manière qui compte : décider qui commence, équitablement et avec un petit air de cérémonie.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que « Ekate, pekate, cukate me » ?
- Une comptine d'élimination — en slovène, une « izštevanka ». Les enfants la scandent en pointant du doigt autour du cercle, une personne par mot, et celui sur qui tombe le dernier mot est désigné (pour être « le chat », ou pour sortir du jeu). Elle fait pour les enfants slovènes ce que « eeny, meeny, miny, moe » fait pour les anglophones.
- Que veulent dire les mots ?
- Rien que quiconque ait pu établir : ce sont des syllabes farfelues, scandées pour leur battement plutôt que pour leur sens, et les sources qui impriment la comptine n'en donnent aucune signification. C'est le rythme régulier qui compte quand on élimine. Les mots changent aussi d'une famille à l'autre — certains se souviennent de « kufer štuc » ou d'une fin « ti si fuč » (« tu es éliminé »).
- Qui a écrit « Ekate, pekate, cukate me » ?
- Personne ne le sait, et aucune source que nous ayons trouvée ne dit où ni quand elle est née. Les comptines d'élimination comme celle-ci relèvent de la tradition orale des cours de récréation, transmises d'enfant en enfant — c'est pourquoi elles survivent en plusieurs variantes.
