Letra
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc.
#Traducción al español
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc. (sílabas de sorteo sin sentido ni significado fijo, recitadas por el ritmo)
#Ekate, pekate, cukate me de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- retahíla de sorteo tradicional; origen no documentado
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Poneos en corro y señalad a un niño distinto con cada palabra o sílaba.
- Recitadla con brío, dando la vuelta entera al corro.
- Aquel en quien caiga la última palabra «se la queda» (o sale del juego) — y entonces empieza el juego.
Significado y origen
Esta es una retahíla de sorteo eslovena — una izštevanka — y es casi puro sonido. Los niños la recitan señalando alrededor del corro, un niño por golpe de voz, y aquel en quien cae la última palabra queda elegido: para «quedársela», o para salir del juego, antes de que empiece la partida. Hace exactamente el trabajo que «eeny, meeny, miny, moe» hace para los niños angloparlantes, y exactamente de la misma manera.
Sus palabras son un disparate. Las colecciones que la imprimen no les dan ningún significado, y no hace falta: una retahíla de sorteo necesita un compás fuerte y parejo mucho más que un sentido, así que las sílabas están elegidas para que rueden bien por la lengua. Como vive en la boca y no en el papel, la letra va a la deriva — los padres que la recuerdan en internet dicen «kufer štuc» por «kufr štuc», o un final «kvinte kvante ti si fuč», «estás fuera», que hace explícita la eliminación.
Nadie la escribió, o al menos ningún nombre se le ha quedado pegado, y no encontramos registro de dónde ni cuándo empezó. Las rimas como esta son pura tradición de patio de recreo, pasadas de niño a niño y útiles de la única manera que importa: decidir quién empieza, con justicia y con un puntito de ceremonia.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es «Ekate, pekate, cukate me»?
- Una retahíla de sorteo — en esloveno, una «izštevanka». Los niños la recitan señalando alrededor del corro, una persona por palabra, y aquel en quien cae la última palabra queda elegido (para «quedársela», o para salir del juego). Hace por los niños eslovenos lo que «eeny, meeny, miny, moe» hace por los angloparlantes.
- ¿Qué significan las palabras?
- Nada que nadie haya podido establecer: son sílabas sin sentido, recitadas por su compás y no por su significado, y las fuentes que imprimen la rima no les dan ninguno. Lo que importa para echar a suertes es el ritmo parejo. La letra también cambia de una familia a otra — algunos recuerdan «kufer štuc» o un final «ti si fuč» («estás fuera»).
- ¿Quién escribió «Ekate, pekate, cukate me»?
- Nadie lo sabe, y ninguna fuente que hayamos encontrado registra dónde ni cuándo empezó. Las retahílas de sorteo como esta son tradición oral del patio de recreo, pasada de niño a niño, y por eso sobreviven en varias variantes.
