Letra
Tjaram-da-dam, zlat je ta dan, steci z mano kam. Zmeraj z mano, zmeraj moj boš, tjaram-da-dam-dam. Ko dobiš, kar si želiš, nisi nič več sam, Tjaram-pa-dadi, nobenih skrbi, srečo imač na vrvici. Prijatelji vsi, tjaram-pa-dadi, sreča na vrvici.
#Tjaram-da-dam, vsak načrt iz vetra je stkan, v sivi beton svet je vkovan, tjaram-da-dam-dam. Stecimo kam, stecimo stran, stecimo v svet sanj. Za vse, prav za vse je, prostor nekje, kjer trate še zelene. Tjaram-pa-didi, vsa sreča in mi, sreča brez vrvice.
#Tradução para inglês
Tjaram-da-dam, golden is this day, run off with me somewhere. Always with me, always mine you'll be, tjaram-da-dam-dam. When you get what you wish for, you're no longer alone, Tjaram-pa-dadi, not a care in the world, you've got happiness on a string. All of us friends, tjaram-pa-dadi, happiness on a string. Tjaram-da-dam, every plan is woven out of wind, the world is locked in grey concrete, tjaram-da-dam-dam. Let's run somewhere, run away, run into the world of dreams. For everyone, for absolutely everyone, there's a place somewhere where the meadows are still green. Tjaram-pa-didi, all the happiness and us — happiness with no string at all.
#Direitos
A letra desta canção é de Svetlana Makarovič e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Sreča na vrvici num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Svetlana Makarovič
- Primeiro registo
- 1977 (filme «Sreča na vrvici»)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
É uma das canções infantis eslovenas de que se guarda a memória mais terna, e o seu refrão claro e aos tombos — tjaram-da-dam — é reconhecido de imediato por quem cresceu na Eslovénia. A sua mensagem é simples e calorosa: este dia é dourado, com um amigo nunca se está só, e a felicidade é algo que se pode segurar por um cordel. A segunda estrofe torna-se um pouco melancólica e anseia por fugir de um mundo «fechado em betão cinzento» para algum lugar onde os prados ainda sejam verdes — e por uma felicidade que não precisa de cordel nenhum.
É a canção que dá título ao filme Sreča na vrvici, de 1977, baseado no livro de Vitan Mal Teci, teci kuža moj, sobre um menino e o seu cão. A música foi escrita por Dečo Žgur, a letra pela celebrada poetisa Svetlana Makarovič, e quem a cantou foi Marjeta Ramšak. A «felicidade presa a um cordel» do título é, na verdade, o cão do menino pela trela — a alegria pequena e comum no coração da história — e a canção manteve esse sentimento vivo para gerações de crianças eslovenas que a conheceram através do filme.
Perguntas frequentes
- De que fala «Sreča na vrvici»?
- De amizade e de felicidade. Sobre o seu refrão brincalhão «tjaram-da-dam», canta que este dia é dourado, que com um amigo nunca se está só e que a felicidade é algo que se segura por um cordel. Uma segunda estrofe sonha com fugir do mundo de betão cinzento para algum lugar onde os prados ainda sejam verdes — e encontrar aí uma felicidade que já não precisa de cordel nenhum.
- De onde vem «Sreča na vrvici»?
- É a canção que dá título ao filme infantil esloveno «Sreča na vrvici» (1977), baseado no livro de Vitan Mal «Teci, teci kuža moj» — a história de um menino e do seu cão. A música é de Dečo Žgur, a letra da poetisa Svetlana Makarovič, e quem a cantou foi Marjeta Ramšak.
- Porque é que «Sreča na vrvici» ficou tão na memória?
- O filme tornou-se um clássico esloveno, e o seu refrão luminoso «tjaram-da-dam» é reconhecido de imediato por todas as gerações que cresceram com ele. A «felicidade presa a um cordel» do título é o cão do menino pela trela: a alegria pequena e quotidiana que a canção celebra.
