Songtekst
Tjaram-da-dam, zlat je ta dan, steci z mano kam. Zmeraj z mano, zmeraj moj boš, tjaram-da-dam-dam. Ko dobiš, kar si želiš, nisi nič več sam, Tjaram-pa-dadi, nobenih skrbi, srečo imač na vrvici. Prijatelji vsi, tjaram-pa-dadi, sreča na vrvici.
#Tjaram-da-dam, vsak načrt iz vetra je stkan, v sivi beton svet je vkovan, tjaram-da-dam-dam. Stecimo kam, stecimo stran, stecimo v svet sanj. Za vse, prav za vse je, prostor nekje, kjer trate še zelene. Tjaram-pa-didi, vsa sreča in mi, sreča brez vrvice.
#Engelse vertaling
Tjaram-da-dam, golden is this day, run off with me somewhere. Always with me, always mine you'll be, tjaram-da-dam-dam. When you get what you wish for, you're no longer alone, Tjaram-pa-dadi, not a care in the world, you've got happiness on a string. All of us friends, tjaram-pa-dadi, happiness on a string. Tjaram-da-dam, every plan is woven out of wind, the world is locked in grey concrete, tjaram-da-dam-dam. Let's run somewhere, run away, run into the world of dreams. For everyone, for absolutely everyone, there's a place somewhere where the meadows are still green. Tjaram-pa-didi, all the happiness and us — happiness with no string at all.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Svetlana Makarovič en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Sreča na vrvici in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Svetlana Makarovič
- Eerste vermelding
- 1977 (film “Sreča na vrvici”)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de meest geliefde Sloveense kinderliedjes, en het heldere, buitelende refrein — tjaram-da-dam — wordt meteen herkend door iedereen die in Slovenië is opgegroeid. De boodschap is eenvoudig en warm: dit is een gouden dag, met een vriend ben je nooit alleen, en geluk is iets wat je aan een touwtje kunt vasthouden. Het tweede couplet wordt een beetje weemoedig en verlangt ernaar weg te lopen uit een wereld die “in grijs beton gegoten” is, naar een plek waar de weiden nog groen zijn — en naar een geluk dat helemaal geen touwtje nodig heeft.
Het is het titellied van de film Sreča na vrvici uit 1977, naar het boek Teci, teci kuža moj van Vitan Mal, over een jongen en zijn hond. De muziek werd geschreven door Dečo Žgur, de tekst door de gevierde dichteres Svetlana Makarovič, en gezongen werd het door Marjeta Ramšak. Het “geluk aan een touwtje” uit de titel is eigenlijk de hond van de jongen aan zijn lijn — het kleine, gewone plezier in het hart van het verhaal — en het lied heeft dat gevoel levend gehouden voor generaties Sloveense kinderen die het via de film leerden kennen.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Sreča na vrvici” over?
- Over vriendschap en geluk. Op het speelse refrein “tjaram-da-dam” zingt het dat dit een gouden dag is, dat je met een vriend nooit alleen bent en dat geluk iets is wat je aan een touwtje vasthoudt. Een tweede couplet droomt ervan weg te lopen uit de grijze betonwereld, naar een plek waar de weiden nog groen zijn — en daar een geluk te vinden dat helemaal geen touwtje meer nodig heeft.
- Waar komt “Sreča na vrvici” vandaan?
- Het is het titellied van de Sloveense kinderfilm “Sreča na vrvici” uit 1977, naar het boek “Teci, teci kuža moj” van Vitan Mal — het verhaal van een jongen en zijn hond. De muziek is van Dečo Žgur, de tekst van dichteres Svetlana Makarovič, en gezongen werd het door Marjeta Ramšak.
- Waarom is “Sreča na vrvici” zo goed blijven hangen?
- De film werd een Sloveense klassieker, en het heldere 'tjaram-da-dam'-refrein wordt onmiddellijk herkend door alle generaties die ermee opgroeiden. Het “geluk aan een touwtje” uit de titel is de hond van de jongen aan zijn lijn — het kleine, alledaagse plezier dat het lied bezingt.
