Liedtext
Tjaram-da-dam, zlat je ta dan, steci z mano kam. Zmeraj z mano, zmeraj moj boš, tjaram-da-dam-dam. Ko dobiš, kar si želiš, nisi nič več sam, Tjaram-pa-dadi, nobenih skrbi, srečo imač na vrvici. Prijatelji vsi, tjaram-pa-dadi, sreča na vrvici.
#Tjaram-da-dam, vsak načrt iz vetra je stkan, v sivi beton svet je vkovan, tjaram-da-dam-dam. Stecimo kam, stecimo stran, stecimo v svet sanj. Za vse, prav za vse je, prostor nekje, kjer trate še zelene. Tjaram-pa-didi, vsa sreča in mi, sreča brez vrvice.
#Englische Übersetzung
Tjaram-da-dam, golden is this day, run off with me somewhere. Always with me, always mine you'll be, tjaram-da-dam-dam. When you get what you wish for, you're no longer alone, Tjaram-pa-dadi, not a care in the world, you've got happiness on a string. All of us friends, tjaram-pa-dadi, happiness on a string. Tjaram-da-dam, every plan is woven out of wind, the world is locked in grey concrete, tjaram-da-dam-dam. Let's run somewhere, run away, run into the world of dreams. For everyone, for absolutely everyone, there's a place somewhere where the meadows are still green. Tjaram-pa-didi, all the happiness and us — happiness with no string at all.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Svetlana Makarovič und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Sreča na vrvici auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Svetlana Makarovič
- Erstmals belegt
- 1977 (Film „Sreča na vrvici“)
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist eines der liebevollsten in Erinnerung gebliebenen slowenischen Kinderlieder, und sein heller, purzelnder Refrain — tjaram-da-dam — ist jedem sofort vertraut, der in Slowenien aufgewachsen ist. Seine Botschaft ist einfach und warm: Dieser Tag ist ein goldener, mit einem Freund ist man nie allein, und das Glück ist etwas, das man an einer Leine halten kann. Die zweite Strophe wird ein wenig wehmütig und sehnt sich danach, einer Welt zu entlaufen, die „in grauen Beton gegossen“ ist, hin zu einem Ort, wo die Wiesen noch grün sind — und zu einem Glück, das gar keine Leine braucht.
Es ist das Titellied des Films Sreča na vrvici von 1977, der auf Vitan Mals Buch Teci, teci kuža moj beruht, der Geschichte eines Jungen und seines Hundes. Die Musik schrieb Dečo Žgur, den Text die gefeierte Dichterin Svetlana Makarovič, gesungen hat es Marjeta Ramšak. Das „Glück an der Leine“ des Titels ist in Wahrheit der Hund des Jungen an seiner Leine — die kleine, gewöhnliche Freude im Herzen der Geschichte — und das Lied hat dieses Gefühl für Generationen slowenischer Kinder lebendig gehalten, die ihm durch den Film begegnet sind.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Sreča na vrvici“?
- Von Freundschaft und Glück. Über seinem verspielten „tjaram-da-dam“-Refrain singt es davon, dass dieser Tag ein goldener ist, dass man mit einem Freund nie allein ist und dass das Glück etwas ist, das man an einer Leine hält. Eine zweite Strophe träumt davon, der grauen Betonwelt davonzulaufen, dorthin, wo die Wiesen noch grün sind — und ein Glück zu finden, das gar keine Leine mehr braucht.
- Woher stammt „Sreča na vrvici“?
- Es ist das Titellied des slowenischen Kinderfilms „Sreča na vrvici“ von 1977, der auf Vitan Mals Buch „Teci, teci kuža moj“ beruht — der Geschichte eines Jungen und seines Hundes. Die Musik stammt von Dečo Žgur, der Text von der Dichterin Svetlana Makarovič, gesungen hat es Marjeta Ramšak.
- Warum ist „Sreča na vrvici“ so unvergessen?
- Der Film wurde zu einem slowenischen Klassiker, und sein heller „tjaram-da-dam“-Refrain ist allen Generationen, die damit aufgewachsen sind, sofort vertraut. Das „Glück an der Leine“ des Titels ist der Hund des Jungen an seiner Leine — die kleine, alltägliche Freude, die das Lied besingt.
