Testo
Tjaram-da-dam, zlat je ta dan, steci z mano kam. Zmeraj z mano, zmeraj moj boš, tjaram-da-dam-dam. Ko dobiš, kar si želiš, nisi nič več sam, Tjaram-pa-dadi, nobenih skrbi, srečo imač na vrvici. Prijatelji vsi, tjaram-pa-dadi, sreča na vrvici.
#Tjaram-da-dam, vsak načrt iz vetra je stkan, v sivi beton svet je vkovan, tjaram-da-dam-dam. Stecimo kam, stecimo stran, stecimo v svet sanj. Za vse, prav za vse je, prostor nekje, kjer trate še zelene. Tjaram-pa-didi, vsa sreča in mi, sreča brez vrvice.
#Traduzione inglese
Tjaram-da-dam, golden is this day, run off with me somewhere. Always with me, always mine you'll be, tjaram-da-dam-dam. When you get what you wish for, you're no longer alone, Tjaram-pa-dadi, not a care in the world, you've got happiness on a string. All of us friends, tjaram-pa-dadi, happiness on a string. Tjaram-da-dam, every plan is woven out of wind, the world is locked in grey concrete, tjaram-da-dam-dam. Let's run somewhere, run away, run into the world of dreams. For everyone, for absolutely everyone, there's a place somewhere where the meadows are still green. Tjaram-pa-didi, all the happiness and us — happiness with no string at all.
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Svetlana Makarovič ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
Sreča na vrvici in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Svetlana Makarovič
- Prima attestazione
- 1977 (film «Sreča na vrvici»)
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
È una delle canzoni per bambini slovene ricordate con più affetto, e il suo ritornello luminoso e ruzzolante — tjaram-da-dam — è riconoscibile all’istante per chiunque sia cresciuto in Slovenia. Il suo messaggio è semplice e caldo: questa è una giornata d’oro, con un amico non si è mai soli, e la felicità è qualcosa che si può tenere legato a uno spago. La seconda strofa si fa un po’ malinconica e desidera fuggire da un mondo «serrato nel cemento grigio» verso un luogo dove i prati sono ancora verdi — e verso una felicità che non ha bisogno di alcuno spago.
È la canzone che dà il titolo al film Sreča na vrvici del 1977, tratto dal libro di Vitan Mal Teci, teci kuža moj, la storia di un bambino e del suo cane. La musica fu scritta da Dečo Žgur, le parole dalla celebre poetessa Svetlana Makarovič, e a cantarla fu Marjeta Ramšak. La «felicità legata a uno spago» del titolo è in realtà il cane del bambino al guinzaglio — la piccola gioia di ogni giorno al cuore della storia — e la canzone ha tenuto vivo quel sentimento per generazioni di bambini sloveni che l’hanno incontrata grazie al film.
Domande frequenti
- Di cosa parla «Sreča na vrvici»?
- D'amicizia e di felicità. Sul suo giocoso ritornello «tjaram-da-dam» canta che questa è una giornata d'oro, che con un amico non si è mai soli e che la felicità è qualcosa che si tiene legato a uno spago. Una seconda strofa sogna di fuggire dal mondo di cemento grigio verso un luogo dove i prati sono ancora verdi — e di trovarvi una felicità che non ha più bisogno di alcuno spago.
- Da dove viene «Sreča na vrvici»?
- È la canzone che dà il titolo al film sloveno per bambini «Sreča na vrvici» (1977), tratto dal libro di Vitan Mal «Teci, teci kuža moj» — la storia di un bambino e del suo cane. La musica è di Dečo Žgur, le parole della poetessa Svetlana Makarovič, e a cantarla è stata Marjeta Ramšak.
- Perché «Sreča na vrvici» è rimasta così impressa?
- Il film è diventato un classico sloveno, e il suo luminoso ritornello «tjaram-da-dam» è riconoscibile all'istante per tutte le generazioni cresciute con lui. La «felicità legata a uno spago» del titolo è il cane del bambino al guinzaglio: la piccola gioia quotidiana che la canzone celebra.
