Letra
Tjaram-da-dam, zlat je ta dan, steci z mano kam. Zmeraj z mano, zmeraj moj boš, tjaram-da-dam-dam. Ko dobiš, kar si želiš, nisi nič več sam, Tjaram-pa-dadi, nobenih skrbi, srečo imač na vrvici. Prijatelji vsi, tjaram-pa-dadi, sreča na vrvici.
#Tjaram-da-dam, vsak načrt iz vetra je stkan, v sivi beton svet je vkovan, tjaram-da-dam-dam. Stecimo kam, stecimo stran, stecimo v svet sanj. Za vse, prav za vse je, prostor nekje, kjer trate še zelene. Tjaram-pa-didi, vsa sreča in mi, sreča brez vrvice.
#Traducción al inglés
Tjaram-da-dam, golden is this day, run off with me somewhere. Always with me, always mine you'll be, tjaram-da-dam-dam. When you get what you wish for, you're no longer alone, Tjaram-pa-dadi, not a care in the world, you've got happiness on a string. All of us friends, tjaram-pa-dadi, happiness on a string. Tjaram-da-dam, every plan is woven out of wind, the world is locked in grey concrete, tjaram-da-dam-dam. Let's run somewhere, run away, run into the world of dreams. For everyone, for absolutely everyone, there's a place somewhere where the meadows are still green. Tjaram-pa-didi, all the happiness and us — happiness with no string at all.
#Derechos
La letra de esta canción es de Svetlana Makarovič y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Sreča na vrvici de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Svetlana Makarovič
- Primera constancia
- 1977 (película «Sreča na vrvici»)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Es una de las canciones infantiles eslovenas que se recuerdan con más cariño, y su estribillo luminoso y saltarín — tjaram-da-dam — lo reconoce al instante cualquiera que haya crecido en Eslovenia. Su mensaje es sencillo y cálido: este día es dorado, con un amigo nunca se está solo, y la felicidad es algo que se puede sostener de un cordel. La segunda estrofa se vuelve un poco melancólica y anhela escapar de un mundo «encerrado en hormigón gris» hacia algún lugar donde los prados sigan verdes, y hacia una felicidad que no necesita cordel ninguno.
Es la canción principal de la película Sreča na vrvici (1977), basada en el libro de Vitan Mal Teci, teci kuža moj, sobre un niño y su perro. La música la escribió Dečo Žgur; la letra, la célebre poeta Svetlana Makarovič; y la cantó Marjeta Ramšak. La «felicidad atada a un cordel» del título es en realidad el perro del niño atado a su correa — la alegría pequeña y corriente que está en el corazón de la historia — y la canción ha mantenido viva esa sensación para generaciones de niños eslovenos que la conocieron a través de la película.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Sreča na vrvici»?
- De la amistad y la felicidad. Sobre su juguetón estribillo «tjaram-da-dam», canta que este día es dorado, que con un amigo nunca se está solo y que la felicidad es algo que se sostiene de un cordel. Una segunda estrofa sueña con huir del mundo de hormigón gris hacia algún lugar donde los prados sigan verdes — y con encontrar allí una felicidad que ya no necesita cordel alguno.
- ¿De dónde viene «Sreča na vrvici»?
- Es la canción principal de la película infantil eslovena «Sreča na vrvici» (1977), basada en el libro de Vitan Mal «Teci, teci kuža moj» — la historia de un niño y su perro. La música es de Dečo Žgur, la letra de la poeta Svetlana Makarovič, y la cantó Marjeta Ramšak.
- ¿Por qué se recuerda tanto «Sreča na vrvici»?
- La película se convirtió en un clásico esloveno, y su luminoso estribillo «tjaram-da-dam» lo reconocen al instante todas las generaciones que crecieron con él. La «felicidad atada a un cordel» del título es el perro del niño atado a su correa: la alegría pequeña y cotidiana que celebra la canción.
