Paroles
Tjaram-da-dam, zlat je ta dan, steci z mano kam. Zmeraj z mano, zmeraj moj boš, tjaram-da-dam-dam. Ko dobiš, kar si želiš, nisi nič več sam, Tjaram-pa-dadi, nobenih skrbi, srečo imač na vrvici. Prijatelji vsi, tjaram-pa-dadi, sreča na vrvici.
#Tjaram-da-dam, vsak načrt iz vetra je stkan, v sivi beton svet je vkovan, tjaram-da-dam-dam. Stecimo kam, stecimo stran, stecimo v svet sanj. Za vse, prav za vse je, prostor nekje, kjer trate še zelene. Tjaram-pa-didi, vsa sreča in mi, sreča brez vrvice.
#Traduction anglaise
Tjaram-da-dam, golden is this day, run off with me somewhere. Always with me, always mine you'll be, tjaram-da-dam-dam. When you get what you wish for, you're no longer alone, Tjaram-pa-dadi, not a care in the world, you've got happiness on a string. All of us friends, tjaram-pa-dadi, happiness on a string. Tjaram-da-dam, every plan is woven out of wind, the world is locked in grey concrete, tjaram-da-dam-dam. Let's run somewhere, run away, run into the world of dreams. For everyone, for absolutely everyone, there's a place somewhere where the meadows are still green. Tjaram-pa-didi, all the happiness and us — happiness with no string at all.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Svetlana Makarovič et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Sreča na vrvici en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Svetlana Makarovič
- Première attestation
- 1977 (film « Sreča na vrvici »)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est l’une des chansons enfantines slovènes dont on garde le souvenir le plus tendre, et son refrain clair et dégringolant — tjaram-da-dam — se reconnaît aussitôt par quiconque a grandi en Slovénie. Son message est simple et chaleureux : ce jour-ci est un jour doré, avec un ami on n’est jamais seul, et le bonheur est quelque chose qu’on peut tenir au bout d’une ficelle. Le deuxième couplet se fait un peu mélancolique : il rêve de s’échapper d’un monde « coulé dans le béton gris » vers un endroit où les prés sont encore verts, et vers un bonheur qui n’a besoin d’aucune ficelle.
C’est la chanson-titre du film Sreča na vrvici (1977), tiré du livre de Vitan Mal Teci, teci kuža moj, l’histoire d’un garçon et de son chien. La musique a été écrite par Dečo Žgur, les paroles par la grande poétesse Svetlana Makarovič, et la chanson a été interprétée par Marjeta Ramšak. Le « bonheur au bout d’une ficelle » du titre, c’est en réalité le chien du garçon au bout de sa laisse — la petite joie ordinaire au cœur de l’histoire — et la chanson a gardé ce sentiment vivant pour des générations d’enfants slovènes qui l’ont découverte grâce au film.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Sreča na vrvici » ?
- D'amitié et de bonheur. Sur son refrain espiègle « tjaram-da-dam », elle chante que ce jour est un jour doré, qu'avec un ami on n'est jamais seul, et que le bonheur est quelque chose qu'on tient au bout d'une ficelle. Un second couplet rêve de fuir le monde de béton gris pour un endroit où les prés sont encore verts — et d'y trouver un bonheur qui n'a plus besoin d'aucune ficelle.
- D'où vient « Sreča na vrvici » ?
- C'est la chanson-titre du film slovène pour enfants « Sreča na vrvici » (1977), tiré du livre de Vitan Mal « Teci, teci kuža moj » — l'histoire d'un garçon et de son chien. La musique est de Dečo Žgur, les paroles de la poétesse Svetlana Makarovič, et c'est Marjeta Ramšak qui l'a chantée.
- Pourquoi « Sreča na vrvici » est-elle restée si vivante ?
- Le film est devenu un classique slovène, et son refrain lumineux « tjaram-da-dam » se reconnaît immédiatement par toutes les générations qui ont grandi avec lui. Le « bonheur au bout d'une ficelle » du titre, c'est le chien du garçon au bout de sa laisse — la petite joie de tous les jours que célèbre la chanson.
