Letra
1. Ringa, ringa raja, muca pa nagaja, kuža pa priteče, pa vse na tla pomeče. Kokot kikiriče, čipke, čopke kliče, putka kokodajsa, ker bo znesla jajca.
#2. Ringa, ringa raja, dedek mraz prihaja, prinesel bo bombone in pisane balone.
#Mamici copate, očku tri kravate, meni pa sani za dolge zimske dni.
#Lani je obljubil, da ne bo zamudil, ko sonce bo zašlo, bo prišel čez goro.
#Tradução para português
1. Ringa, ringa raja, a gatinha faz travessuras, o cãozinho vem a correr e deita tudo ao chão. O galo canta cocorocó, chama os pintainhos, a galinha cacareja, porque vai pôr os ovos. 2. Ringa, ringa raja, o Avô Gelo está a chegar, vai trazer rebuçados e balões coloridos. Chinelos para a mamã, três gravatas para o papá, e para mim um trenó para os longos dias de inverno. No ano passado prometeu que não se atrasaria: quando o sol se puser, virá por cima da montanha.
#Ringa raja num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- roda tradicional eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Como se canta
- Deem as mãos em roda e girem ao cantar «Ringa, ringa raja».
- Imitem os animais: a gata que faz travessuras, o cão que deita tudo ao chão, o galo que canta.
- Na estrofe de inverno, representem os presentes que o Avô Gelo traz e voltem a girar.
Significado e origem
Parece que todos os países têm a sua brincadeira de roda, de mãos dadas, e esta é a da Eslovénia: a prima local de «Ring a Ring o’ Roses». As crianças dão as mãos e giram em círculo enquanto a canção enche a roda com uma capoeira bem animada — uma gata traquina, um cão que chega a correr e deita tudo ao chão, um galo que canta e uma galinha que cacareja porque está prestes a pôr. O gosto está em rodopiar e em fazer as vozes dos animais, representadas à medida que se canta.
Com o tempo, a canção foi deitando estrofes novas, e uma das séries preferidas volta-se para o inverno e para o Dedek Mraz — o Avô Gelo, aquele que leva os presentes na Eslovénia —, que ao pôr do sol atravessa a montanha com rebuçados, balões e prendas: chinelos para a mãe, gravatas para o pai, um trenó para a criança. É uma roda tradicional sem autor conhecido, pertencente a toda uma família europeia de canções de roda, e a sua forma aberta, que convida a juntar mais uma estrofe, é precisamente a razão de ter continuado a crescer e a ser cantada.
Perguntas frequentes
- O que é «Ringa raja»?
- Uma canção de roda — a versão eslovena da brincadeira que em inglês se conhece como «Ring a Ring o' Roses». As crianças dão as mãos e giram em círculo. Esta versão enche a roda com uma gata traquina, um cão que deita tudo ao chão, um galo que canta e uma galinha que cacareja.
- Porque há uma estrofe sobre o Avô Gelo?
- Porque a canção foi ganhando estrofes ao longo do tempo. Uma série muito querida volta-se para o inverno e para o Dedek Mraz (Avô Gelo), que ao pôr do sol vem por cima da montanha trazer rebuçados, balões e presentes — chinelos para a mãe, gravatas para o pai, um trenó para a criança.
- De onde vem «Ringa raja»?
- É uma roda infantil tradicional eslovena sem autor conhecido, parte de toda uma família de brincadeiras de roda cantadas por toda a Europa, e transmitida com muitas estrofes acrescentadas.
