Letra
1. Ringa, ringa raja, muca pa nagaja, kuža pa priteče, pa vse na tla pomeče. Kokot kikiriče, čipke, čopke kliče, putka kokodajsa, ker bo znesla jajca.
#2. Ringa, ringa raja, dedek mraz prihaja, prinesel bo bombone in pisane balone.
#Mamici copate, očku tri kravate, meni pa sani za dolge zimske dni.
#Lani je obljubil, da ne bo zamudil, ko sonce bo zašlo, bo prišel čez goro.
#Traducción al español
1. Ringa, ringa raja, la gatita hace travesuras, el perrito llega corriendo y lo tira todo al suelo. El gallo canta quiquiriquí, llama a los pollitos, la gallina cacarea, porque va a poner huevos. 2. Ringa, ringa raja, ya viene el Abuelo Invierno, traerá caramelos y globos de colores. Zapatillas para mamá, tres corbatas para papá, y para mí un trineo para los largos días de invierno. El año pasado prometió que no llegaría tarde: cuando se ponga el sol, vendrá por encima de la montaña.
#Ringa raja de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- ronda tradicional eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Cómo se canta
- Daos la mano en corro y girad al cantar «Ringa, ringa raja».
- Imitad a los animales: la gata que hace travesuras, el perro que lo tira todo, el gallo que canta.
- En la estrofa de invierno, representad los regalos que trae el Abuelo Invierno y volved a girar.
Significado y origen
Parece que todos los países tienen su juego de corro cogidos de la mano, y este es el de Eslovenia: la prima local de «Ring a Ring o’ Roses». Los niños se dan la mano y giran en círculo mientras la canción llena el corro con un corral muy vivo — una gata traviesa, un perro que entra a la carrera y lo tira todo, un gallo que canta y una gallina que cacarea porque está a punto de poner. El placer está en dar vueltas y en los sonidos de los animales, representados sobre la marcha.
Con el tiempo la canción ha ido brotando estrofas, y una de las series preferidas se vuelve hacia el invierno y hacia Dedek Mraz — el Abuelo Invierno, quien lleva los regalos en Eslovenia —, que cruza la montaña al ponerse el sol con caramelos, globos y obsequios: zapatillas para mamá, corbatas para papá, un trineo para el niño. Es una ronda tradicional sin autor conocido, perteneciente a toda una familia europea de canciones de corro, y su forma abierta, que invita a añadir una estrofa más, es justamente la razón de que haya seguido creciendo y de que se siga cantando.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es «Ringa raja»?
- Una canción de corro — la versión eslovena del juego que los angloparlantes conocen como «Ring a Ring o' Roses». Los niños se dan la mano y giran en círculo. Esta versión llena el corro con una gata traviesa, un perro que lo tira todo y un gallo que canta junto a una gallina que cacarea.
- ¿Por qué hay una estrofa sobre el Abuelo Invierno?
- Porque la canción ha ido ganando estrofas con el tiempo. Una serie muy querida se vuelve hacia el invierno y hacia Dedek Mraz (el Abuelo Invierno), que llega por encima de la montaña al ponerse el sol para traer caramelos, globos y regalos — zapatillas para mamá, corbatas para papá, un trineo para el niño.
- ¿De dónde es «Ringa raja»?
- Es una ronda infantil tradicional eslovena sin autor conocido, parte de toda una familia de juegos de corro que se cantan por Europa, y transmitida con muchas estrofas añadidas.
