Paroles
1. Ringa, ringa raja, muca pa nagaja, kuža pa priteče, pa vse na tla pomeče. Kokot kikiriče, čipke, čopke kliče, putka kokodajsa, ker bo znesla jajca.
#2. Ringa, ringa raja, dedek mraz prihaja, prinesel bo bombone in pisane balone.
#Mamici copate, očku tri kravate, meni pa sani za dolge zimske dni.
#Lani je obljubil, da ne bo zamudil, ko sonce bo zašlo, bo prišel čez goro.
#Traduction française
1. Ringa, ringa raja, la petite chatte fait des bêtises, le petit chien accourt et renverse tout par terre. Le coq chante cocorico, il appelle les poussins, la poule caquette, car elle va pondre ses œufs. 2. Ringa, ringa raja, Grand-Père Gel arrive, il apportera des bonbons et des ballons de toutes les couleurs. Des pantoufles pour maman, trois cravates pour papa, et pour moi une luge pour les longs jours d'hiver. L'an dernier il a promis qu'il ne serait pas en retard : quand le soleil se couchera, il viendra par-dessus la montagne.
#Ringa raja en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- ronde traditionnelle slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- dansante, ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Comment la chanter
- Donnez-vous la main en cercle et tournez sur « Ringa, ringa raja ».
- Mimez les animaux — la chatte qui fait des bêtises, le chien qui renverse tout, le coq qui chante.
- Au couplet d'hiver, mimez les cadeaux qu'apporte Grand-Père Gel, puis reprenez la ronde.
Sens et origine
Chaque pays semble avoir son jeu de ronde main dans la main, et voici celui de la Slovénie : la cousine locale de « Ring a Ring o’ Roses ». Les enfants se donnent la main et tournent en cercle pendant que la chanson remplit la ronde d’une basse-cour animée — une chatte espiègle, un chien qui déboule et renverse tout, un coq qui chante et une poule qui caquette parce qu’elle va pondre. Tout le plaisir tient dans le tournoiement et dans les cris d’animaux, mimés à mesure.
Avec le temps, la chanson s’est couverte de couplets supplémentaires, et l’une des suites préférées se tourne vers l’hiver et vers Dedek Mraz — Grand-Père Gel, celui qui apporte les cadeaux en Slovénie —, qui franchit la montagne au coucher du soleil avec des bonbons, des ballons et des présents : des pantoufles pour maman, des cravates pour papa, une luge pour l’enfant. C’est une ronde traditionnelle sans auteur connu, qui appartient à toute une famille européenne de chansons de cercle, et sa forme ouverte, qui invite à ajouter un couplet, explique précisément pourquoi elle n’a cessé de grandir et d’être chantée.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que « Ringa raja » ?
- Une chanson de ronde — la version slovène du jeu que les anglophones connaissent sous le nom de « Ring a Ring o' Roses ». Les enfants se donnent la main et tournent en rond. Cette version peuple le cercle d'une chatte espiègle, d'un chien qui renverse tout, d'un coq qui chante et d'une poule qui caquette.
- Pourquoi y a-t-il un couplet sur Grand-Père Gel ?
- Parce que la chanson s'est enrichie de couplets au fil du temps. Une suite très aimée se tourne vers l'hiver et vers Dedek Mraz (Grand-Père Gel), qui passe par-dessus la montagne au coucher du soleil pour apporter des bonbons, des ballons et des cadeaux — des pantoufles pour maman, des cravates pour papa, une luge pour l'enfant.
- D'où vient « Ringa raja » ?
- C'est une ronde enfantine traditionnelle slovène sans auteur connu, membre d'une grande famille de jeux de cercle chantés partout en Europe, et transmise avec de nombreux couplets ajoutés.
