Songtekst
1. Ringa, ringa raja, muca pa nagaja, kuža pa priteče, pa vse na tla pomeče. Kokot kikiriče, čipke, čopke kliče, putka kokodajsa, ker bo znesla jajca.
#2. Ringa, ringa raja, dedek mraz prihaja, prinesel bo bombone in pisane balone.
#Mamici copate, očku tri kravate, meni pa sani za dolge zimske dni.
#Lani je obljubil, da ne bo zamudil, ko sonce bo zašlo, bo prišel čez goro.
#Nederlandse vertaling
1. Ringa, ringa raja, het poesje haalt kattenkwaad uit, het hondje komt aangerend en gooit alles op de grond. De haan kraait kukeleku, hij roept de kuikentjes, de kip kakelt luid, want ze gaat eieren leggen. 2. Ringa, ringa raja, Vadertje Vorst komt eraan, hij zal snoepjes meebrengen en bonte ballonnen. Pantoffels voor mama, drie stropdassen voor papa, en voor mij een slee voor de lange winterdagen. Vorig jaar beloofde hij dat hij niet te laat zou komen: als de zon is ondergegaan, komt hij over de berg.
#Ringa raja in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- traditioneel Sloveens kringlied; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- dansliedje, speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Zo zing je het
- Pak elkaars hand vast in een kring en draai rond op “Ringa, ringa raja”.
- Speel de dieren na — het poesje dat kattenkwaad uithaalt, de hond die alles omvergooit, de kraaiende haan.
- Beeld in het wintercouplet de cadeaus uit die Vadertje Vorst meebrengt en draai daarna weer rond.
Betekenis en herkomst
Elk land lijkt wel zijn eigen kringspel hand in hand te hebben, en dit is dat van Slovenië: de plaatselijke neef van “Ring a Ring o’ Roses”. De kinderen pakken elkaars hand vast en draaien in een kring rond, terwijl het lied die kring vult met een levendig boerenerf — een ondeugend poesje, een hond die komt aanstormen en alles omvergooit, een kraaiende haan en een kip die kakelt omdat ze op het punt staat te leggen. Het plezier zit in het ronddraaien en in de dierengeluiden, die je al zingend uitbeeldt.
Met de jaren heeft het lied extra coupletten gekregen, en één geliefde reeks wendt zich tot de winter en tot Dedek Mraz — Vadertje Vorst, de Sloveense brenger van cadeaus —, die bij zonsondergang over de berg komt met snoep, ballonnen en geschenken: pantoffels voor mama, stropdassen voor papa, een slee voor het kind. Het is een traditioneel kringlied zonder bekende auteur, dat tot een hele Europese familie van kringliederen behoort, en juist die open vorm, die uitnodigt om er een couplet aan toe te voegen, is de reden dat het is blijven groeien en blijven klinken.
Veelgestelde vragen
- Wat is “Ringa raja”?
- Een kringlied — de Sloveense versie van het kringspel dat Engelstaligen kennen als “Ring a Ring o' Roses”. De kinderen pakken elkaars hand vast en dansen in een kring rond. Deze versie vult de kring met een ondeugend poesje, een hond die alles omvergooit, een kraaiende haan en een kakelende kip.
- Waarom is er een couplet over Vadertje Vorst?
- Omdat het lied in de loop van de tijd steeds nieuwe coupletten heeft gekregen. Eén geliefde reeks wendt zich tot de winter en tot Dedek Mraz (Vadertje Vorst), die bij zonsondergang over de berg komt met snoep, ballonnen en cadeaus — pantoffels voor mama, stropdassen voor papa, een slee voor het kind.
- Waar komt “Ringa raja” vandaan?
- Het is een traditioneel Sloveens kringlied voor kinderen zonder bekende auteur, deel van een hele familie kringspelen die in heel Europa gezongen worden, en doorgegeven met veel toegevoegde coupletten.
