Liedtext
1. Ringa, ringa raja, muca pa nagaja, kuža pa priteče, pa vse na tla pomeče. Kokot kikiriče, čipke, čopke kliče, putka kokodajsa, ker bo znesla jajca.
#2. Ringa, ringa raja, dedek mraz prihaja, prinesel bo bombone in pisane balone.
#Mamici copate, očku tri kravate, meni pa sani za dolge zimske dni.
#Lani je obljubil, da ne bo zamudil, ko sonce bo zašlo, bo prišel čez goro.
#Deutsche Übersetzung
1. Ringa, ringa raja, das Kätzchen treibt Unfug, das Hündchen kommt gelaufen und wirft alles zu Boden. Der Hahn kräht kikeriki, er ruft die Küken herbei, die Henne gackert laut, denn sie will Eier legen. 2. Ringa, ringa raja, Väterchen Frost kommt her, er wird Bonbons bringen und bunte Luftballons. Für die Mama Hausschuhe, für den Papa drei Krawatten, und für mich einen Schlitten für die langen Wintertage. Voriges Jahr versprach er, dass er sich nicht verspäten werde: Wenn die Sonne untergeht, kommt er über den Berg.
#Ringa raja auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- überlieferter slowenischer Ringelreihen; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- Tanzlied, verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
So wird es gesungen
- Fasst euch im Kreis an den Händen und tanzt bei „Ringa, ringa raja“ herum.
- Spielt die Tiere nach — die Katze, die Unfug treibt, den Hund, der alles umwirft, den krähenden Hahn.
- Stellt in der Winterstrophe die Geschenke dar, die Väterchen Frost bringt, und dreht euch dann wieder im Kreis.
Bedeutung und Herkunft
Jedes Land scheint sein Kreisspiel Hand in Hand zu haben, und dies ist das slowenische: der heimische Vetter von „Ring a Ring o’ Roses“. Die Kinder fassen sich an den Händen und tanzen im Kreis, während das Lied den Kreis mit einem munteren Bauernhof füllt — einer schelmischen Katze, einem Hund, der hereingestürmt kommt und alles umwirft, einem krähenden Hahn und einer Henne, die gackert, weil sie gleich legen wird. Das Vergnügen liegt im Drehen und in den Tierstimmen, die man dabei nachspielt.
Mit der Zeit hat das Lied zusätzliche Strophen getrieben, und eine besonders beliebte Reihe wendet sich dem Winter zu und dem Dedek Mraz — Väterchen Frost, dem slowenischen Gabenbringer —, der bei Sonnenuntergang mit Bonbons, Luftballons und Geschenken über den Berg kommt: Hausschuhe für die Mama, Krawatten für den Papa, ein Schlitten für das Kind. Es ist ein überlieferter Ringelreihen ohne bekannten Verfasser, der zu einer ganzen europäischen Familie von Kreisliedern gehört, und seine offene Form, die zum Anfügen weiterer Strophen einlädt, ist genau der Grund, warum es immer weiter gewachsen ist und immer weiter gesungen wurde.
Häufige Fragen
- Was ist „Ringa raja“?
- Ein Ringelreihen — die slowenische Fassung des Kreisspiels, das englische Kinder als „Ring a Ring o' Roses“ kennen. Die Kinder fassen sich an den Händen und tanzen im Kreis. Diese Version füllt den Kreis mit einer schelmischen Katze, einem Hund, der alles umwirft, sowie einem krähenden Hahn und einer gackernden Henne.
- Warum gibt es eine Strophe über Väterchen Frost?
- Weil das Lied mit der Zeit immer neue Strophen bekommen hat. Eine beliebte Reihe wendet sich dem Winter zu und dem Dedek Mraz (Väterchen Frost), der bei Sonnenuntergang über den Berg kommt und Bonbons, Luftballons und Geschenke bringt — Hausschuhe für die Mama, Krawatten für den Papa, einen Schlitten für das Kind.
- Woher stammt „Ringa raja“?
- Es ist ein überlieferter slowenischer Kindertanz im Kreis ohne bekannten Verfasser, Teil einer ganzen Familie von Kreisspielen, die in ganz Europa gesungen werden, und weitergegeben mit vielen angefügten Strophen.
