Testo
1. Ringa, ringa raja, muca pa nagaja, kuža pa priteče, pa vse na tla pomeče. Kokot kikiriče, čipke, čopke kliče, putka kokodajsa, ker bo znesla jajca.
#2. Ringa, ringa raja, dedek mraz prihaja, prinesel bo bombone in pisane balone.
#Mamici copate, očku tri kravate, meni pa sani za dolge zimske dni.
#Lani je obljubil, da ne bo zamudil, ko sonce bo zašlo, bo prišel čez goro.
#Traduzione italiana
1. Ringa, ringa raja, la gattina fa i dispetti, il cagnolino arriva di corsa e butta tutto per terra. Il gallo fa chicchirichì, chiama i pulcini, la gallina fa coccodè, perché sta per fare le uova. 2. Ringa, ringa raja, Nonno Gelo sta arrivando, porterà le caramelle e i palloncini colorati. Le pantofole per la mamma, tre cravatte per il papà, e per me una slitta per i lunghi giorni d'inverno. L'anno scorso ha promesso che non sarebbe arrivato tardi: quando il sole tramonterà, verrà oltre la montagna.
#Ringa raja in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- girotondo tradizionale sloveno; autore ignoto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ballo, gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Come si canta
- Tenetevi per mano in cerchio e girate su «Ringa, ringa raja».
- Imitate gli animali: la gattina dispettosa, il cane che butta tutto all'aria, il gallo che canta.
- Nella strofa d'inverno mimate i regali che porta Nonno Gelo, poi tornate a girare.
Significato e origine
Sembra che ogni paese abbia il suo gioco in cerchio, mano nella mano, e questo è quello sloveno: la cugina locale di «Ring a Ring o’ Roses». I bambini si prendono per mano e girano in tondo mentre la canzone riempie il cerchio di un’aia vivacissima — una gattina dispettosa, un cane che arriva di slancio e butta tutto per terra, un gallo che canta e una gallina che fa coccodè perché sta per deporre. Il bello sta nel girare e nei versi degli animali, mimati man mano.
Col tempo la canzone ha messo strofe in più, e una delle serie preferite si volge all’inverno e a Dedek Mraz — Nonno Gelo, colui che porta i doni in Slovenia —, che al tramonto valica la montagna con caramelle, palloncini e regali: pantofole per la mamma, cravatte per il papà, una slitta per il bambino. È un girotondo tradizionale senza autore noto, che appartiene a un’intera famiglia europea di canzoni in cerchio, e la sua forma aperta, che invita ad aggiungere una strofa, è esattamente il motivo per cui ha continuato a crescere e a essere cantata.
Domande frequenti
- Che cos'è «Ringa raja»?
- Una canzone da girotondo — la versione slovena del gioco che in inglese si conosce come «Ring a Ring o' Roses». I bambini si prendono per mano e girano in tondo. Questa versione riempie il cerchio con una gattina dispettosa, un cane che butta tutto per terra, un gallo che canta e una gallina che fa coccodè.
- Perché c'è una strofa su Nonno Gelo?
- Perché nel tempo la canzone ha messo strofe nuove. Una serie molto amata si volge all'inverno e a Dedek Mraz (Nonno Gelo), che al tramonto arriva oltre la montagna per portare caramelle, palloncini e regali — pantofole per la mamma, cravatte per il papà, una slitta per il bambino.
- Da dove viene «Ringa raja»?
- È un girotondo tradizionale sloveno per bambini, senza autore noto, parte di un'intera famiglia di giochi in cerchio cantati in tutta Europa, e tramandato con molte strofe aggiunte.
