Letra
Bila je huda mravljica, šest črnih nog je imela, je migala, je vohala, je čisto ponorela. Bila je huda mravljica, po trgu je hodila, lončarju je čez piskre šla pa vse mu je pobila.
#In kamor koli je prišla, so vsi pred njo bežali, je pokalo, je stokalo, pod njenimi stopali.
#Oj mravljica, požrešnica, le kaj je naredila? Še bika je pohrustala, roge je le pustila.
#Seveda, to je čisto res: zakaj se bik šopiri? Šest črnih nog ima mravljica, bik pa ima le štiri.
#Če slišiš hudo mravljico po svetu godrnjati, obrni se in zbeži proč, kar zmorejo podplati!
#Tradução para português
Era uma formiga feroz, tinha seis patas pretas, mexia-se, farejava, enlouqueceu por completo. Era uma formiga feroz, andava pelo mercado, passou por cima dos potes do oleiro e partiu-lhos todos. E aonde quer que chegasse, todos fugiam à sua frente; estalava e gemia debaixo dos seus passos. Ai, a formiga comilona, que coisa ela foi fazer! Até um boi trincou, deixando só os chifres. Claro que é bem verdade — de que se gaba então o boi? Seis patas pretas tem a formiga, e o boi tem só quatro. Se ouvires a formiga feroz resmungar pelo mundo, vira-te e foge dali quanto as solas aguentarem.
#Direitos
A letra desta canção é de Branko Rudolf e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Huda mravljica num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Branko Rudolf
- Primeiro registo
- poema publicado pela primeira vez em 1955
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
É uma canção gloriosamente tonta, construída sobre uma única grande piada: a criatura mais aterradora do mundo afinal é uma formiga. Tem seis patas pretas, mexe-se, fareja e enlouquece por completo, e irrompe pelo mercado desfazendo em cacos os potes do oleiro. Por onde passa, as pessoas fogem, o chão estala debaixo dos seus passos, e — comilona como é — trinca até um boi inteiro, deixando para trás só os chifres. Toda a comédia está no desencontro entre o inseto minúsculo e a enorme destruição.
O melhor de tudo é a moral de lógica fingida. Porque anda o boi, pergunta a canção, tão empertigado, se a formiga tem seis patas e o boi só quatro? Por essa aritmética, a formiga supera claramente o boi — por isso, se um dia a ouvires resmungar por perto, foge o mais depressa que as pernas deixarem. Os versos são do poeta esloveno Branko Rudolf, publicados pela primeira vez em 1955, com música de Marijan Vodopivec, e é Romana Krajnčan quem a canta. O texto segue aqui a edição da Mladinska knjiga de 1998, tal como transcrita no Wikivir.
Perguntas frequentes
- De que fala «Huda mravljica»?
- De uma formiguinha ferozmente terrível. Tem seis patas pretas, mexe-se, fareja e enlouquece por completo, irrompe pelo mercado partindo os potes do oleiro, põe toda a gente em fuga e — comilona como é — trinca até um boi inteiro, deixando só os chifres. A graça está em este terror do mundo ser uma formiga.
- Qual é a piada do fim?
- Uma piada de lógica fingida: porque anda o boi tão empertigado, se a formiga tem seis patas pretas e o boi só quatro? Pela aritmética das formigas, a formiga minúscula supera claramente o boi — por isso é melhor fugires, se a ouvires resmungar por perto.
- Quem escreveu «Huda mravljica»?
- O poema é do poeta esloveno Branko Rudolf, publicado pela primeira vez em 1955 (na coletânea «Zamorček in ladjica»), e foi musicado pelo compositor Marijan Vodopivec, e é cantado por Romana Krajnčan. Como Rudolf morreu em 1987, a letra continua protegida por direitos de autor.
