Songtekst
Bila je huda mravljica, šest črnih nog je imela, je migala, je vohala, je čisto ponorela. Bila je huda mravljica, po trgu je hodila, lončarju je čez piskre šla pa vse mu je pobila.
#In kamor koli je prišla, so vsi pred njo bežali, je pokalo, je stokalo, pod njenimi stopali.
#Oj mravljica, požrešnica, le kaj je naredila? Še bika je pohrustala, roge je le pustila.
#Seveda, to je čisto res: zakaj se bik šopiri? Šest črnih nog ima mravljica, bik pa ima le štiri.
#Če slišiš hudo mravljico po svetu godrnjati, obrni se in zbeži proč, kar zmorejo podplati!
#Nederlandse vertaling
Er was eens een boze mier, ze had zes zwarte poten, ze wiebelde, ze snuffelde, ze werd volkomen gek. Er was eens een boze mier, ze liep over de markt, ze stampte over de potten van de pottenbakker en sloeg ze allemaal stuk. En waar ze ook kwam, vluchtte iedereen voor haar; het kraakte en het kreunde onder haar voeten. O, de gulzige schrokkerige mier, wat heeft ze toch gedaan! Zelfs een os heeft ze opgeknabbeld en alleen de horens laten liggen. Natuurlijk is het echt waar — waarom loopt de os dan zo te pronken? De mier heeft zes zwarte poten, en de os maar vier. Als je de boze mier door de wereld hoort mopperen, draai je om en ren weg, zo snel als je zolen kunnen.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Branko Rudolf en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Huda mravljica in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Branko Rudolf
- Eerste vermelding
- gedicht voor het eerst gepubliceerd in 1955
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een heerlijk mal liedje, gebouwd op één grote grap: het angstaanjagendste wezen ter wereld blijkt een mier te zijn. Ze heeft zes zwarte poten, wiebelt en snuffelt en wordt volkomen gek, en raast over de markt terwijl ze de potten van de pottenbakker aan diggelen slaat. Waar ze ook komt, vluchten de mensen, kraakt de grond onder haar voeten, en — gulzig als ze is — knabbelt ze zelfs een hele os op, met alleen de horens als restje. Alle humor zit in de wanverhouding tussen het piepkleine insect en de enorme ravage.
Het allermooist is de schijnlogische moraal. Waarom, vraagt het liedje, loopt de os zo trots te pronken, terwijl de mier zes poten heeft en de os maar vier? Volgens die rekenkunde staat de mier duidelijk boven de os — dus als je haar ooit hoort langsmopperen, kun je maar beter wegrennen zo snel als je benen je dragen. De tekst is van de Sloveense dichter Branko Rudolf, voor het eerst gepubliceerd in 1955, de muziek van Marijan Vodopivec, en het wordt gezongen door Romana Krajnčan. De tekst volgt hier de uitgave van Mladinska knjiga uit 1998, zoals overgenomen op Wikivir.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Huda mravljica” over?
- Over een vreselijk boze kleine mier. Ze heeft zes zwarte poten, wiebelt en snuffelt en wordt volkomen gek, raast over de markt en slaat de potten van de pottenbakker stuk, iedereen vlucht voor haar, en — gulzig als ze is — knabbelt ze zelfs een hele os op, met alleen de horens als restje. De grap is dat deze schrik van de wereld een mier is.
- Wat is de grap aan het einde?
- Een schijnlogische: waarom loopt de os zo trots te pronken, terwijl de mier zes zwarte poten heeft en de os maar vier? Volgens mierenrekenkunde staat de piepkleine mier duidelijk boven de os — dus kun je maar beter wegrennen als je haar hoort langsmopperen.
- Wie schreef “Huda mravljica”?
- Het gedicht is van de Sloveense dichter Branko Rudolf, voor het eerst gepubliceerd in 1955 (in de bundel “Zamorček in ladjica”), en het werd op muziek gezet door de componist Marijan Vodopivec, en het wordt gezongen door Romana Krajnčan. Omdat Rudolf in 1987 stierf, is de tekst nog auteursrechtelijk beschermd.
