Letra
Bila je huda mravljica, šest črnih nog je imela, je migala, je vohala, je čisto ponorela. Bila je huda mravljica, po trgu je hodila, lončarju je čez piskre šla pa vse mu je pobila.
#In kamor koli je prišla, so vsi pred njo bežali, je pokalo, je stokalo, pod njenimi stopali.
#Oj mravljica, požrešnica, le kaj je naredila? Še bika je pohrustala, roge je le pustila.
#Seveda, to je čisto res: zakaj se bik šopiri? Šest črnih nog ima mravljica, bik pa ima le štiri.
#Če slišiš hudo mravljico po svetu godrnjati, obrni se in zbeži proč, kar zmorejo podplati!
#Traducción al español
Había una hormiga feroz, tenía seis patas negras, se meneaba, husmeaba, se volvió completamente loca. Había una hormiga feroz, andaba por el mercado, pasó por encima de los pucheros del alfarero y se los rompió todos. Y adondequiera que llegaba, todos huían ante ella; crujía y gemía bajo sus pisadas. ¡Ay, la hormiga tragona, qué cosa ha hecho! Hasta un buey se zampó, y solo dejó los cuernos. Claro que es del todo cierto — ¿de qué presume el buey? Seis patas negras tiene la hormiga, y el buey solo cuatro. Si oyes a la hormiga feroz refunfuñar por el mundo, date la vuelta y echa a correr cuanto den de sí tus suelas.
#Derechos
La letra de esta canción es de Branko Rudolf y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Huda mravljica de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Branko Rudolf
- Primera constancia
- poema publicado por primera vez en 1955
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Es una canción gloriosamente disparatada, construida sobre un único gran chiste: la criatura más aterradora del mundo resulta ser una hormiga. Tiene seis patas negras, se menea, husmea y se vuelve completamente loca, y arrasa el mercado haciendo añicos los pucheros del alfarero. Adondequiera que va, la gente huye, el suelo cruje bajo sus pisadas, y — tragona como es — hasta se zampa un buey entero, dejando atrás solo los cuernos. Toda la comicidad está en el desajuste entre el insecto diminuto y el enorme estropicio.
Lo mejor de todo es la moraleja de lógica fingida. ¿Por qué, pregunta la canción, presume tanto el buey, si la hormiga tiene seis patas y el buey solo cuatro? Con esa aritmética, la hormiga supera claramente al buey — así que si alguna vez la oyes refunfuñar cerca, más te vale huir tan rápido como te lleven los pies. La letra es del poeta esloveno Branko Rudolf, publicada por primera vez en 1955, con música de Marijan Vodopivec, y la canta Romana Krajnčan. El texto sigue aquí la edición de Mladinska knjiga de 1998, tal como está transcrita en Wikivir.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Huda mravljica»?
- De una hormiguita feroz de verdad. Tiene seis patas negras, se menea, husmea y se vuelve completamente loca, arrasa el mercado destrozando los pucheros del alfarero, hace huir a todo el mundo y — tragona como es — hasta se zampa un buey entero, dejando solo los cuernos. La gracia está en que este terror del mundo es una hormiga.
- ¿Cuál es el chiste del final?
- Uno de lógica fingida: ¿por qué presume tanto el buey, si la hormiga tiene seis patas negras y el buey solo cuatro? Según la aritmética hormiguil, la diminuta hormiga supera claramente al buey — así que más vale huir si la oyes refunfuñar cerca.
- ¿Quién escribió «Huda mravljica»?
- El poema es del poeta esloveno Branko Rudolf, publicado por primera vez en 1955 (en la colección «Zamorček in ladjica»), y le puso música el compositor Marijan Vodopivec, y la canta Romana Krajnčan. Como Rudolf murió en 1987, la letra sigue protegida por derechos de autor.
