Letra
Ko zapoje zvonček v uri, prebudi se maček Muri, s taco si oči pomane, vzdigne rep in hitro vstane. Mačjo posteljo prezrači, mačjo suknjo pokrtači, in za zajtrk se odpravi v krčmo Pri veseli kravi.
#Tam ga čaka stalna miza in točajka muca Liza, ki prinese lonček mleka in še mačji kruh od peka.
#Ob jedači poglobi se Muri v mačje časopise, vse prebere brez razlike, tudi vejice in pike.
#Potlej plača in čez cesto gre na sprehod v mačje mesto.
#Tradução para inglês
When the little bell in the clock rings, Muri the cat wakes up, rubs his eyes with a paw, lifts his tail and quickly gets up. He airs out his cat's bed, brushes his cat's coat, and sets off for breakfast to the inn "At the Merry Cow". There a regular table awaits him and the barmaid, the cat Liza, who brings a little pot of milk and cat's bread from the baker. Over his meal, Muri buries himself in the cat newspapers, reads everything without exception, even the commas and the full stops. Then he pays, and across the street he goes for a stroll through the cat city.
#Direitos
A letra desta canção é de Kajetan Kovič e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Maček Muri num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Kajetan Kovič
- Primeiro registo
- livro de 1975; música de Jerko Novak para a adaptação musical de 1984, cantada por Neca Falk
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Muri é o gato do livro ilustrado de Kajetan Kovič, e esta canção é um retrato perfeito dele em miniatura: um gato inteiramente civilizado a tratar da sua manhã. Quando a campainha do relógio toca, acorda, esfrega os olhos com a pata, areja a cama e escova o pelo, e ruma ao pequeno-almoço na taberna «À Vaca Alegre», onde a empregada, a gata Liza, lhe serve leite e pão de gatos. Depois — o pormenor que as crianças adoram — lê de fio a pavio os jornais dos gatos, «até as vírgulas e os pontos», paga e sai a passear pela cidade dos gatos. Um dia de gato vivido exatamente como o de uma pessoa respeitável.
Vem de Maček Muri, um estimado livro ilustrado esloveno escrito pelo poeta Kajetan Kovič em 1975 e ilustrado por Jelka Reichman. Os poemas de Kovič foram mais tarde musicados por Jerko Novak e gravados pela cantora Neca Falk, e as canções ficaram tão coladas ao livro que quem imagina o gatinho preto ouve também a sua melodia. Reeditado muitas vezes e traduzido lá fora, o Muri — com a sua amiga, a gata Maca, e toda a cidade de gatos — tornou-se uma presença constante da infância eslovena, e esta canção matinal, doce e arrumadinha, é a razão de tantos a saberem de cor.
Perguntas frequentes
- De que fala «Maček Muri»?
- De um dia na vida de um gato muito civilizado. Quando a campainha do relógio toca, o gato Muri acorda, esfrega os olhos com a pata, areja a cama e escova o pelo, e depois vai tomar o pequeno-almoço à taberna «À Vaca Alegre», onde a empregada, a gata Liza, lhe traz leite e pão de gatos. Lê os jornais dos gatos — cada vírgula e cada ponto — e sai depois a passear pela cidade dos gatos.
- De onde vem «Maček Muri»?
- De «Maček Muri», um adorado livro ilustrado esloveno escrito pelo poeta Kajetan Kovič em 1975, com ilustrações de Jelka Reichman. Os poemas foram mais tarde musicados por Jerko Novak e cantados por Neca Falk, e as canções tornaram-se inseparáveis do livro.
- Porque é Maček Muri tão famoso na Eslovénia?
- Segundo a Wikipédia, o livro teve vinte e nove reedições entre 1984 e 2025, foi reimpresso em mais de 150 000 exemplares no quadragésimo aniversário e traduzido para croata, sérvio, alemão e italiano; em 1992 seguiu-se uma continuação, «Mačji sejem». Gerações de crianças cresceram com o Muri, a sua amiga, a gata Maca, e a pequena cidade de gatos onde vivem.
