Paroles
Ko zapoje zvonček v uri, prebudi se maček Muri, s taco si oči pomane, vzdigne rep in hitro vstane. Mačjo posteljo prezrači, mačjo suknjo pokrtači, in za zajtrk se odpravi v krčmo Pri veseli kravi.
#Tam ga čaka stalna miza in točajka muca Liza, ki prinese lonček mleka in še mačji kruh od peka.
#Ob jedači poglobi se Muri v mačje časopise, vse prebere brez razlike, tudi vejice in pike.
#Potlej plača in čez cesto gre na sprehod v mačje mesto.
#Traduction anglaise
When the little bell in the clock rings, Muri the cat wakes up, rubs his eyes with a paw, lifts his tail and quickly gets up. He airs out his cat's bed, brushes his cat's coat, and sets off for breakfast to the inn "At the Merry Cow". There a regular table awaits him and the barmaid, the cat Liza, who brings a little pot of milk and cat's bread from the baker. Over his meal, Muri buries himself in the cat newspapers, reads everything without exception, even the commas and the full stops. Then he pays, and across the street he goes for a stroll through the cat city.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Kajetan Kovič et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Maček Muri en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Kajetan Kovič
- Première attestation
- livre 1975 ; mis en musique par Jerko Novak pour l’adaptation musicale de 1984, chanté par Neca Falk
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Muri est le chat de l’album de Kajetan Kovič, et cette chanson en est un petit portrait parfait : un matou parfaitement civilisé vaquant à sa matinée. Quand la clochette de l’horloge sonne, il s’éveille, se frotte les yeux d’une patte, aère son lit et brosse son pelage, puis file déjeuner à l’auberge « À la vache joyeuse », où la serveuse, la chatte Liza, lui sert du lait et du pain pour chats. Ensuite — le détail que les enfants adorent — il lit les journaux des chats de bout en bout, « jusqu’aux virgules et aux points », règle l’addition et s’en va flâner dans la ville des chats. Une journée de chat vécue exactement comme celle d’une personne respectable.
La chanson vient de Maček Muri, un album slovène précieux écrit par le poète Kajetan Kovič en 1975 et illustré par Jelka Reichman. Les poèmes de Kovič ont ensuite été mis en musique par Jerko Novak et enregistrés par la chanteuse Neca Falk, et les chansons se sont si étroitement liées au livre que quiconque imagine le petit chat noir en entend aussitôt l’air. Réédité maintes fois et traduit à l’étranger, Muri — avec son amie la chatte Maca et toute leur ville de chats — est devenu un pilier de l’enfance slovène, et cette douce et ordonnée chanson du matin explique pourquoi tant de gens savent la chanter par cœur.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Maček Muri » ?
- D'une journée dans la vie d'un chat des plus civilisés. Quand la clochette de l'horloge sonne, le chat Muri s'éveille, se frotte les yeux d'une patte, aère son lit et brosse son pelage, puis part déjeuner à l'auberge « À la vache joyeuse », où la serveuse, la chatte Liza, lui apporte du lait et du pain pour chats. Il lit les journaux des chats — chaque virgule et chaque point — puis s'en va flâner dans la ville des chats.
- D'où vient « Maček Muri » ?
- De « Maček Muri », un album slovène très aimé écrit par le poète Kajetan Kovič en 1975 et illustré par Jelka Reichman. Les poèmes ont ensuite été mis en musique par Jerko Novak et chantés par Neca Falk, et les chansons sont devenues indissociables du livre.
- Pourquoi Maček Muri est-il si célèbre en Slovénie ?
- Selon Wikipédia, le livre a connu vingt-neuf rééditions entre 1984 et 2025, a été retiré à plus de 150 000 exemplaires pour son quarantième anniversaire et traduit en croate, en serbe, en allemand et en italien ; une suite, « Mačji sejem », a paru en 1992. Des générations d'enfants ont grandi avec Muri, son amie la chatte Maca et leur petite ville de chats.
