Testo
Ko zapoje zvonček v uri, prebudi se maček Muri, s taco si oči pomane, vzdigne rep in hitro vstane. Mačjo posteljo prezrači, mačjo suknjo pokrtači, in za zajtrk se odpravi v krčmo Pri veseli kravi.
#Tam ga čaka stalna miza in točajka muca Liza, ki prinese lonček mleka in še mačji kruh od peka.
#Ob jedači poglobi se Muri v mačje časopise, vse prebere brez razlike, tudi vejice in pike.
#Potlej plača in čez cesto gre na sprehod v mačje mesto.
#Traduzione inglese
When the little bell in the clock rings, Muri the cat wakes up, rubs his eyes with a paw, lifts his tail and quickly gets up. He airs out his cat's bed, brushes his cat's coat, and sets off for breakfast to the inn "At the Merry Cow". There a regular table awaits him and the barmaid, the cat Liza, who brings a little pot of milk and cat's bread from the baker. Over his meal, Muri buries himself in the cat newspapers, reads everything without exception, even the commas and the full stops. Then he pays, and across the street he goes for a stroll through the cat city.
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Kajetan Kovič ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
Maček Muri in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Kajetan Kovič
- Prima attestazione
- libro del 1975; musica di Jerko Novak per l’adattamento musicale del 1984, cantata da Neca Falk
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Muri è il gatto dell’albo illustrato di Kajetan Kovič, e questa canzone è un suo ritratto in miniatura: un gatto del tutto civile alle prese con la propria mattina. Quando suona la campanella dell’orologio si sveglia, si stropiccia gli occhi con la zampa, arieggia il letto e si spazzola il pelo, e va a fare colazione all’osteria «Alla mucca allegra», dove la cameriera, la gatta Liza, gli serve latte e pane dei gatti. Poi — il dettaglio che i bambini adorano — legge da cima a fondo i giornali dei gatti, «perfino le virgole e i punti», paga e se ne va a passeggio per la città dei gatti. Una giornata da gatto vissuta esattamente come quella di una persona per bene.
Viene da Maček Muri, prezioso albo illustrato sloveno scritto dal poeta Kajetan Kovič nel 1975 e illustrato da Jelka Reichman. Le poesie di Kovič furono poi musicate da Jerko Novak e incise dalla cantante Neca Falk, e le canzoni si legarono al libro così strettamente che chiunque immagini il gattino nero ne sente anche il motivo. Ristampato molte volte e tradotto all’estero, Muri — con la sua amica gatta Maca e tutta la loro città di gatti — è diventato un caposaldo dell’infanzia slovena, e questa dolce, ordinata canzone del mattino è il motivo per cui in tanti sanno cantarla a memoria.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Maček Muri»?
- Di una giornata nella vita di un gatto oltremodo civile. Quando suona la campanella dell'orologio, il gatto Muri si sveglia, si stropiccia gli occhi con la zampa, arieggia il letto e si spazzola il pelo, poi va a fare colazione all'osteria «Alla mucca allegra», dove la cameriera, la gatta Liza, gli porta il latte e il pane dei gatti. Legge i giornali dei gatti — ogni virgola e ogni punto — e poi se ne va a passeggio per la città dei gatti.
- Da dove viene «Maček Muri»?
- Da «Maček Muri», amatissimo albo illustrato sloveno scritto dal poeta Kajetan Kovič nel 1975, con le illustrazioni di Jelka Reichman. Le poesie furono poi musicate da Jerko Novak e cantate da Neca Falk, e le canzoni divennero inseparabili dal libro.
- Perché Maček Muri è così famoso in Slovenia?
- Secondo Wikipedia il libro ha avuto ventinove ristampe fra il 1984 e il 2025, per il quarantesimo anniversario è stato ristampato in oltre 150.000 copie ed è stato tradotto in croato, serbo, tedesco e italiano; nel 1992 è seguito un seguito, «Mačji sejem». Generazioni di bambini sono cresciute con Muri, la sua amica gatta Maca e la loro piccola città di gatti.
