Liedtext
Ko zapoje zvonček v uri, prebudi se maček Muri, s taco si oči pomane, vzdigne rep in hitro vstane. Mačjo posteljo prezrači, mačjo suknjo pokrtači, in za zajtrk se odpravi v krčmo Pri veseli kravi.
#Tam ga čaka stalna miza in točajka muca Liza, ki prinese lonček mleka in še mačji kruh od peka.
#Ob jedači poglobi se Muri v mačje časopise, vse prebere brez razlike, tudi vejice in pike.
#Potlej plača in čez cesto gre na sprehod v mačje mesto.
#Englische Übersetzung
When the little bell in the clock rings, Muri the cat wakes up, rubs his eyes with a paw, lifts his tail and quickly gets up. He airs out his cat's bed, brushes his cat's coat, and sets off for breakfast to the inn "At the Merry Cow". There a regular table awaits him and the barmaid, the cat Liza, who brings a little pot of milk and cat's bread from the baker. Over his meal, Muri buries himself in the cat newspapers, reads everything without exception, even the commas and the full stops. Then he pays, and across the street he goes for a stroll through the cat city.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Kajetan Kovič und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Maček Muri auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Kajetan Kovič
- Erstmals belegt
- Buch 1975; für die Musical-Fassung von 1984 vertont von Jerko Novak, gesungen von Neca Falk
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Muri ist der Kater aus Kajetan Kovičs Bilderbuch, und dieses Lied ist ein perfektes kleines Porträt von ihm: ein durch und durch zivilisierter Kater bei seinen Morgengeschäften. Wenn das Glöckchen in der Uhr schlägt, wacht er auf, reibt sich mit der Pfote die Augen, lüftet sein Bett und bürstet seinen Pelz und macht sich auf zum Frühstück ins Gasthaus „Zur fröhlichen Kuh“, wo ihm die Schankkatze Liza Milch und Katzenbrot serviert. Dann — das Detail, das Kinder lieben — liest er gründlich die Katzenzeitungen, „auch die Kommas und die Punkte“, zahlt und spaziert hinaus in die Katzenstadt. Ein Katzentag, gelebt genau wie der eines ehrbaren Menschen.
Es stammt aus Maček Muri, einem hochgeschätzten slowenischen Bilderbuch, das der Dichter Kajetan Kovič 1975 schrieb und Jelka Reichman illustrierte. Kovičs Gedichte wurden später von Jerko Novak vertont und von der Sängerin Neca Falk aufgenommen, und die Lieder verwuchsen so eng mit dem Buch, dass jeder, der sich den kleinen schwarzen Kater vorstellt, auch seine Melodie hört. Vielfach neu aufgelegt und ins Ausland übersetzt, ist Muri — mit seiner Freundin, der Katze Maca, und ihrer ganzen Katzenstadt — zu einem festen Bestandteil der slowenischen Kindheit geworden, und dieses sanfte, ordentliche Morgenlied ist der Grund, warum so viele ihn auswendig singen können.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Maček Muri“?
- Von einem Tag im Leben eines überaus zivilisierten Katers. Wenn das Glöckchen in der Uhr schlägt, wacht Kater Muri auf, reibt sich mit der Pfote die Augen, lüftet sein Bett und bürstet seinen Pelz und geht dann zum Frühstück ins Gasthaus „Zur fröhlichen Kuh“, wo ihm die Schankkatze Liza Milch und Katzenbrot bringt. Er liest die Katzenzeitungen — jedes Komma und jeden Punkt — und schlendert danach hinaus in die Katzenstadt.
- Woher stammt „Maček Muri“?
- Aus „Maček Muri“, einem vielgeliebten slowenischen Bilderbuch, das der Dichter Kajetan Kovič 1975 schrieb, mit Illustrationen von Jelka Reichman. Die Gedichte wurden später von Jerko Novak vertont und von Neca Falk gesungen; die Lieder sind seither untrennbar mit dem Buch verbunden.
- Warum ist Maček Muri in Slowenien so berühmt?
- Laut Wikipedia erlebte das Buch zwischen 1984 und 2025 neunundzwanzig Nachdrucke, wurde zum vierzigsten Jubiläum in über 150.000 Exemplaren neu aufgelegt und ins Kroatische, Serbische, Deutsche und Italienische übersetzt; 1992 folgte die Fortsetzung „Mačji sejem“. Generationen von Kindern sind mit Muri, seiner Freundin, der Katze Maca, und ihrem kleinen Katzenstädtchen aufgewachsen.
