Letra
Ko zapoje zvonček v uri, prebudi se maček Muri, s taco si oči pomane, vzdigne rep in hitro vstane. Mačjo posteljo prezrači, mačjo suknjo pokrtači, in za zajtrk se odpravi v krčmo Pri veseli kravi.
#Tam ga čaka stalna miza in točajka muca Liza, ki prinese lonček mleka in še mačji kruh od peka.
#Ob jedači poglobi se Muri v mačje časopise, vse prebere brez razlike, tudi vejice in pike.
#Potlej plača in čez cesto gre na sprehod v mačje mesto.
#Traducción al inglés
When the little bell in the clock rings, Muri the cat wakes up, rubs his eyes with a paw, lifts his tail and quickly gets up. He airs out his cat's bed, brushes his cat's coat, and sets off for breakfast to the inn "At the Merry Cow". There a regular table awaits him and the barmaid, the cat Liza, who brings a little pot of milk and cat's bread from the baker. Over his meal, Muri buries himself in the cat newspapers, reads everything without exception, even the commas and the full stops. Then he pays, and across the street he goes for a stroll through the cat city.
#Derechos
La letra de esta canción es de Kajetan Kovič y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Maček Muri de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Kajetan Kovič
- Primera constancia
- libro de 1975; música de Jerko Novak para la adaptación musical de 1984, cantada por Neca Falk
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Muri es el gato del álbum ilustrado de Kajetan Kovič, y esta canción es un retrato suyo en miniatura: un gato del todo civilizado ocupado en su mañana. Cuando suena la campanilla del reloj, se despierta, se frota los ojos con la pata, airea su cama y se cepilla el pelaje, y se marcha a desayunar a la posada «La vaca alegre», donde la camarera, la gata Liza, le sirve leche y pan de gatos. Después — el detalle que enamora a los niños — lee de cabo a rabo los periódicos de los gatos, «hasta las comas y los puntos», paga y sale a pasear por la ciudad gatuna. Un día de gato vivido exactamente como el de una persona respetable.
Viene de Maček Muri, un entrañable álbum ilustrado esloveno escrito por el poeta Kajetan Kovič en 1975 e ilustrado por Jelka Reichman. Los poemas de Kovič fueron musicados más tarde por Jerko Novak y grabados por la cantante Neca Falk, y las canciones quedaron tan unidas al libro que quien se imagina al gatito negro oye también su melodía. Reeditado muchas veces y traducido fuera del país, Muri — con su amiga la gata Maca y toda su ciudad de gatos — se ha convertido en un fijo de la infancia eslovena, y esta canción matinal, suave y ordenada, es la razón de que tantos puedan cantarla de memoria.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Maček Muri»?
- De un día en la vida de un gato de lo más civilizado. Cuando suena la campanilla del reloj, el gato Muri se despierta, se frota los ojos con la pata, airea su cama y se cepilla el pelaje, y luego se va a desayunar a la posada «La vaca alegre», donde la camarera, la gata Liza, le trae leche y pan de gatos. Lee los periódicos de los gatos — cada coma y cada punto — y después sale a pasear por la ciudad de los gatos.
- ¿De dónde viene «Maček Muri»?
- De «Maček Muri», un querido álbum ilustrado esloveno escrito por el poeta Kajetan Kovič en 1975, con ilustraciones de Jelka Reichman. Los poemas fueron musicados más tarde por Jerko Novak y cantados por Neca Falk, y las canciones acabaron siendo inseparables del libro.
- ¿Por qué es Maček Muri tan famoso en Eslovenia?
- Según Wikipedia, el libro tuvo veintinueve reediciones entre 1984 y 2025, se reimprimió en más de 150 000 ejemplares por su cuadragésimo aniversario y se ha traducido al croata, al serbio, al alemán y al italiano; en 1992 siguió una continuación, «Mačji sejem». Generaciones de niños han crecido con Muri, su amiga la gata Maca y su pequeña ciudad gatuna.
