Songtekst
Ko zapoje zvonček v uri, prebudi se maček Muri, s taco si oči pomane, vzdigne rep in hitro vstane. Mačjo posteljo prezrači, mačjo suknjo pokrtači, in za zajtrk se odpravi v krčmo Pri veseli kravi.
#Tam ga čaka stalna miza in točajka muca Liza, ki prinese lonček mleka in še mačji kruh od peka.
#Ob jedači poglobi se Muri v mačje časopise, vse prebere brez razlike, tudi vejice in pike.
#Potlej plača in čez cesto gre na sprehod v mačje mesto.
#Engelse vertaling
When the little bell in the clock rings, Muri the cat wakes up, rubs his eyes with a paw, lifts his tail and quickly gets up. He airs out his cat's bed, brushes his cat's coat, and sets off for breakfast to the inn "At the Merry Cow". There a regular table awaits him and the barmaid, the cat Liza, who brings a little pot of milk and cat's bread from the baker. Over his meal, Muri buries himself in the cat newspapers, reads everything without exception, even the commas and the full stops. Then he pays, and across the street he goes for a stroll through the cat city.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Kajetan Kovič en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Maček Muri in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Kajetan Kovič
- Eerste vermelding
- boek 1975; voor de musicalbewerking van 1984 op muziek gezet door Jerko Novak, gezongen door Neca Falk
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Muri is de kat uit het prentenboek van Kajetan Kovič, en dit lied is een volmaakt klein portret van hem: een door en door beschaafde kater die zijn ochtend doorloopt. Als het belletje in de klok klinkt, wordt hij wakker, wrijft met een poot in zijn ogen, lucht zijn bed en borstelt zijn vacht, en vertrekt naar zijn ontbijt in herberg “De Vrolijke Koe”, waar de kelnerin, de kat Liza, hem melk en kattenbrood serveert. Dan — het detail waar kinderen dol op zijn — leest hij de kattenkranten grondig, “zelfs de komma’s en de punten”, rekent af en slentert de kattenstad in. Een kattendag, geleefd precies als die van een fatsoenlijk mens.
Het komt uit Maček Muri, een gekoesterd Sloveens prentenboek dat de dichter Kajetan Kovič in 1975 schreef en dat door Jelka Reichman werd geïllustreerd. Kovič’ gedichten werden later door Jerko Novak op muziek gezet en door zangeres Neca Falk opgenomen, en de liedjes raakten zo nauw met het boek verweven dat iedereen die zich het zwarte katje voorstelt ook zijn wijsje hoort. Vele malen herdrukt en in het buitenland vertaald, is Muri — met zijn vriendin de kat Maca en hun hele kattenstad — een vast onderdeel van de Sloveense jeugd geworden, en dit zachte, ordelijke ochtendlied is de reden dat zovelen hem uit het hoofd kunnen zingen.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Maček Muri” over?
- Over een dag uit het leven van een uiterst beschaafde kater. Als het belletje in de klok klinkt, wordt kater Muri wakker, wrijft met een poot in zijn ogen, lucht zijn bed en borstelt zijn vacht, en gaat dan ontbijten in herberg “De Vrolijke Koe”, waar de kelnerin, de kat Liza, hem melk en kattenbrood brengt. Hij leest de kattenkranten — elke komma en elke punt — en kuiert daarna de kattenstad in.
- Waar komt “Maček Muri” vandaan?
- Uit “Maček Muri”, een geliefd Sloveens prentenboek dat de dichter Kajetan Kovič in 1975 schreef, met illustraties van Jelka Reichman. De gedichten werden later door Jerko Novak op muziek gezet en door Neca Falk gezongen, en de liedjes werden onlosmakelijk met het boek verbonden.
- Waarom is Maček Muri in Slovenië zo beroemd?
- Volgens Wikipedia beleefde het boek tussen 1984 en 2025 negenentwintig herdrukken, werd het voor het veertigjarig jubileum in meer dan 150.000 exemplaren herdrukt en is het vertaald in het Kroatisch, Servisch, Duits en Italiaans; in 1992 volgde een vervolg, “Mačji sejem”. Generaties kinderen zijn opgegroeid met Muri, zijn vriendin de kat Maca en hun kleine kattenstadje.
