Letra
Metuljček cekinček, ti potepinček, kje si pa bil.
#Pri majceni cvetki, drobni marjetki, medek sem pil.
#Potem pa želodček, poln kot sodček, bil je nalit.
#Sem rekel marjetki, drobceni cvetki, zdaj sem pa sit.
#Tradução para português
Borboletinha, lantejoula, tu, pequena andarilha, onde é que estiveste? Numa florzinha miúda, numa margaridinha, andei a beber néctar. E depois a minha barriguinha, cheia como um barrilzinho, ficou toda repleta. Disse à margaridinha, à florzinha miúda: agora estou saciada.
#Direitos
A letra desta canção é de Janez Bitenc e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Metuljček cekinček num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Janez Bitenc
- Primeiro registo
- letra e música de Janez Bitenc (1925–2005)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma das canções mais delicadas do repertório infantil esloveno, feita como uma conversa branda com uma borboleta. Tratam-na por dois nomes carinhosos — cekinček, «lantejoula» ou moedinha de ouro, pelo modo como as asas lhe faíscam, e potepinček, «vagabundinha», pelo seu andar errante — e perguntam-lhe por onde andou. A resposta dela é a canção inteira: esteve numa margaridinha, a beber néctar, até ficar com a barriguinha «cheia como um barril», e agora está bem contente.
Quase todas as palavras são diminutivos ternos — a borboleta, a flor, a margarida, a barriga, tudo é tornado pequeno e doce —, e é isso que dá à canção o seu mundo macio e em miniatura. Embora esteja tão difundida que muitos a tomam por tradicional, a letra e a música são de Janez Bitenc (1925–2005), autor de centenas de canções infantis eslovenas; a coletânea de noventa canções suas na Mladinska knjiga tem o nome desta. O seu encanto está justamente na escala: uma vidinha inteira e satisfeita, vivida entre uma borboleta e uma única margarida pequena.
Perguntas frequentes
- De que fala «Metuljček cekinček»?
- De uma pequena conversa com uma borboleta. Chamam-lhe «cekinček» (lantejoula ou moedinha de ouro) pelo brilho das asas, e «potepinček» (vagabundinha) pelo seu andar de flor em flor. Quando lhe perguntam por onde andou, conta que esteve numa margaridinha a beber néctar até ficar com a barriguinha «cheia como um barrilzinho»; agora está muito satisfeita.
- O que significam estes nomes?
- «Cekinček» vem de «cekin», uma moeda de ouro, e evoca as asas cintilantes da borboleta; «potepinček» quer dizer vagabundinha, andarilha. Os diminutivos carinhosos que percorrem toda a canção dão-lhe o seu encanto terno e miudinho.
- Quem escreveu «Metuljček cekinček»?
- A letra e a música são de Janez Bitenc (1925–2005), o compositor esloveno de canções infantis; o Besedilo.si atribui-lhe ambas, e a editora Mladinska knjiga publica com este mesmo título uma coletânea de noventa canções suas. Canta-se tanto que muitos a tomam por tradicional — o portal Slovenske narodne pesmi apresenta-a com intérprete desconhecido —, mas é dele.
