Paroles
Metuljček cekinček, ti potepinček, kje si pa bil.
#Pri majceni cvetki, drobni marjetki, medek sem pil.
#Potem pa želodček, poln kot sodček, bil je nalit.
#Sem rekel marjetki, drobceni cvetki, zdaj sem pa sit.
#Traduction française
Petit papillon, petite paillette, toi, petit vagabond, où donc étais-tu ? Auprès d'une toute petite fleur, d'une frêle pâquerette, je buvais le nectar. Et puis mon petit ventre, plein comme un tonnelet, s'est tout rempli. J'ai dit à la pâquerette, à la minuscule fleur : me voilà rassasié.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Janez Bitenc et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Metuljček cekinček en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Janez Bitenc
- Première attestation
- paroles et musique de Janez Bitenc (1925–2005)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est l’une des chansons les plus délicates du répertoire enfantin slovène, bâtie comme une douce petite conversation avec un papillon. On lui donne deux surnoms affectueux — cekinček, « petite paillette » ou pièce d’or, pour l’éclat de ses ailes, et potepinček, « petit vagabond », pour ses errances — puis on lui demande où il était. Sa réponse tient toute la chanson : il se trouvait auprès d’une minuscule pâquerette, à boire le nectar, jusqu’à en avoir le petit ventre « plein comme un tonneau », et le voilà tout content.
Presque chaque mot est un diminutif tendre — le papillon, la fleur, la pâquerette, le ventre sont tous rendus petits et doux —, ce qui donne à la chanson son univers miniature et duveteux. Bien qu’elle soit si répandue que beaucoup la prennent pour une chanson populaire, les paroles et la musique sont de Janez Bitenc (1925–2005), l’auteur de centaines de chansons enfantines slovènes ; le recueil de quatre-vingt-dix de ses chansons chez Mladinska knjiga porte le nom de celle-ci. Son charme tient justement à son échelle : toute une petite vie comblée, vécue entre un papillon et une seule petite pâquerette.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Metuljček cekinček » ?
- D'une petite conversation avec un papillon. On l'appelle « cekinček » (petite paillette, petite pièce d'or) pour l'éclat de ses ailes, et « potepinček » (petit vagabond) pour ses errances. Quand on lui demande où il était, il raconte qu'il se trouvait auprès d'une minuscule pâquerette, à boire le nectar jusqu'à en avoir le ventre « plein comme un tonnelet » ; le voilà donc tout à fait rassasié.
- Que signifient ces noms ?
- « Cekinček » vient de « cekin », une pièce d'or, et évoque les ailes scintillantes du papillon ; « potepinček » signifie petit vagabond, petit errant. Les diminutifs affectueux qui parcourent toute la chanson lui donnent son charme tendre et miniature.
- Qui a écrit « Metuljček cekinček » ?
- Les paroles et la musique sont de Janez Bitenc (1925–2005), le compositeur slovène de chansons pour enfants ; Besedilo.si le crédite des deux, et l'éditeur Mladinska knjiga publie sous ce titre même un recueil de quatre-vingt-dix de ses chansons. On la chante tant que beaucoup la prennent pour une chanson populaire — le portail Slovenske narodne pesmi la présente avec un interprète inconnu —, mais elle est bien de lui.
