Letra
Metuljček cekinček, ti potepinček, kje si pa bil.
#Pri majceni cvetki, drobni marjetki, medek sem pil.
#Potem pa želodček, poln kot sodček, bil je nalit.
#Sem rekel marjetki, drobceni cvetki, zdaj sem pa sit.
#Traducción al español
Mariposita, lentejuela, tú, pequeña vagabunda, ¿dónde has estado? En una florecita diminuta, en una margarita menuda, estuve bebiendo néctar. Y luego mi barriguita, llena como un barrilito, quedó bien colmada. Le dije a la margarita, a la florecita diminuta: ahora sí estoy llena.
#Derechos
La letra de esta canción es de Janez Bitenc y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Metuljček cekinček de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Janez Bitenc
- Primera constancia
- letra y música de Janez Bitenc (1925–2005)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una de las canciones más delicadas del repertorio infantil esloveno, construida como una suave conversación con una mariposa. Se la llama con dos apodos cariñosos — cekinček, «lentejuela» o monedita de oro, por el destello de sus alas, y potepinček, «vagabundilla», por su andar errante — y se le pregunta dónde ha estado. Su respuesta es la canción entera: estuvo en una margarita diminuta, bebiendo néctar, hasta tener la barriguita «llena como un barril», y ahora está de lo más contenta.
Casi cada palabra es un diminutivo tierno — la mariposa, la flor, la margarita, la barriga, todo se vuelve pequeño y dulce —, y eso le da a la canción su mundo en miniatura, blando y menudo. Aunque está tan extendida que muchos la toman por popular, la letra y la música son de Janez Bitenc (1925–2005), autor de cientos de canciones infantiles eslovenas; la colección de noventa de sus canciones en Mladinska knjiga lleva el nombre de esta. Su encanto está justamente en su escala: toda una vidita satisfecha, vivida entre una mariposa y una sola margarita pequeña.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Metuljček cekinček»?
- De una pequeña conversación con una mariposa. La llaman «cekinček» (lentejuela o monedita de oro) por el brillo de sus alas, y «potepinček» (vagabundilla) por su andar de flor en flor. Cuando le preguntan dónde ha estado, cuenta que estuvo en una margarita diminuta bebiendo néctar hasta tener la barriga «llena como un barrilito»; ahora está de lo más satisfecha.
- ¿Qué significan esos nombres?
- «Cekinček» viene de «cekin», una moneda de oro, y evoca las alas centelleantes de la mariposa; «potepinček» quiere decir vagabundilla o andariega. Los diminutivos cariñosos que recorren toda la canción le dan su encanto tierno y menudo.
- ¿Quién escribió «Metuljček cekinček»?
- La letra y la música son de Janez Bitenc (1925–2005), el compositor esloveno de canciones infantiles; Besedilo.si le atribuye ambas, y la editorial Mladinska knjiga publica con este mismo título una colección de noventa de sus canciones. Se canta tanto que muchos la toman por una canción popular — el portal Slovenske narodne pesmi la presenta con intérprete desconocido —, pero es suya.
