Liedtext
Metuljček cekinček, ti potepinček, kje si pa bil.
#Pri majceni cvetki, drobni marjetki, medek sem pil.
#Potem pa želodček, poln kot sodček, bil je nalit.
#Sem rekel marjetki, drobceni cvetki, zdaj sem pa sit.
#Deutsche Übersetzung
Schmetterling, Goldstückchen, du kleiner Landstreicher, wo bist du gewesen? An einer winzigen Blume, an einem zarten Gänseblümchen, da trank ich Nektar. Und dann war mein Bäuchlein, voll wie ein Fässchen, ganz angefüllt. Ich sagte zum Gänseblümchen, zur winzigen Blume: Jetzt bin ich satt.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Janez Bitenc und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Metuljček cekinček auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Janez Bitenc
- Erstmals belegt
- Text und Musik von Janez Bitenc (1925–2005)
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist eines der zierlichsten Lieder der slowenischen Kinderstube, angelegt als ein sanftes Gespräch mit einem Schmetterling. Man ruft ihn mit zwei zärtlichen Kosenamen — cekinček, „Goldstückchen“ oder Goldmünze, weil seine Flügel so blitzen, und potepinček, „kleiner Landstreicher“, weil er umherstreift — und fragt ihn, wo er gewesen sei. Seine Antwort ist das ganze Lied: Er war an einem winzigen Gänseblümchen und trank Nektar, bis sein Bäuchlein „voll wie ein Fass“ war, und nun ist er rundum zufrieden.
Fast jedes Wort ist eine liebevolle Verkleinerungsform — der Schmetterling, die Blume, das Gänseblümchen, das Bäuchlein sind alle klein und süß gemacht —, und das gibt dem Lied seine weiche Miniaturwelt. Obwohl es so verbreitet ist, dass viele es für ein Volkslied halten, stammen Text und Musik von Janez Bitenc (1925–2005), dem Komponisten hunderter slowenischer Kinderlieder; die Sammlung von neunzig seiner Lieder bei Mladinska knjiga trägt den Namen dieses Liedes. Sein Reiz liegt genau in diesem Maßstab: ein ganzes, rundum zufriedenes kleines Leben, gelebt zwischen einem Schmetterling und einem einzigen kleinen Gänseblümchen.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Metuljček cekinček“?
- Von einem kleinen Gespräch mit einem Schmetterling. Er heißt „cekinček“ (Goldstückchen oder Flitterchen), weil seine Flügel so schimmern, und „potepinček“ (kleiner Landstreicher), weil er umherstreift. Gefragt, wo er gewesen sei, erzählt er, er sei an einem winzigen Gänseblümchen gewesen und habe Nektar getrunken, bis sein Bäuchlein „voll wie ein Fässchen“ war; nun ist er ganz zufrieden.
- Was bedeuten die Namen?
- „Cekinček“ kommt von „cekin“, einer Goldmünze, und spielt auf die glitzernden Flügel des Schmetterlings an; „potepinček“ heißt kleiner Landstreicher oder Wanderer. Die zärtlichen Verkleinerungsformen im ganzen Lied geben ihm seinen feinen Charme im Kleinformat.
- Wer hat „Metuljček cekinček“ geschrieben?
- Text und Musik stammen von dem slowenischen Kinderliedkomponisten Janez Bitenc (1925–2005); Besedilo.si nennt ihn für beides, und der Verlag Mladinska knjiga gibt unter genau diesem Titel eine Sammlung von neunzig seiner Kinderlieder heraus. Das Lied wird so oft gesungen, dass viele es für ein Volkslied halten — das Volksliedportal Slovenske narodne pesmi führt es mit unbekanntem Interpreten —, doch es ist seines.
