Songtekst
Metuljček cekinček, ti potepinček, kje si pa bil.
#Pri majceni cvetki, drobni marjetki, medek sem pil.
#Potem pa želodček, poln kot sodček, bil je nalit.
#Sem rekel marjetki, drobceni cvetki, zdaj sem pa sit.
#Nederlandse vertaling
Vlindertje, muntje van goud, jij kleine zwerver, waar ben je toch geweest? Bij een piepklein bloempje, bij een teer madeliefje, dronk ik nectar. En toen was mijn buikje, zo vol als een vaatje, helemaal gevuld. Ik zei tegen het madeliefje, tegen het piepkleine bloempje: nu ben ik helemaal vol.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Janez Bitenc en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Metuljček cekinček in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Janez Bitenc
- Eerste vermelding
- tekst en muziek van Janez Bitenc (1925–2005)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de fijnste liedjes uit de Sloveense kinderkamer, opgezet als een zacht gesprekje met een vlinder. Hij wordt met twee liefkozende bijnamen aangesproken — cekinček, “muntje van goud” of goudstukje, om de glans van zijn vleugels, en potepinček, “kleine zwerver”, om zijn rondtrekken — en er wordt hem gevraagd waar hij is geweest. Zijn antwoord is het hele liedje: hij zat bij een piepklein madeliefje nectar te drinken, tot zijn buikje “zo vol als een vat” was, en nu is hij helemaal tevreden.
Bijna elk woord is een teder verkleinwoord — de vlinder, het bloempje, het madeliefje, het buikje worden allemaal klein en lief gemaakt — en dat geeft het liedje zijn zachte, miniatuurwereld. Al is het zo wijdverbreid dat velen het voor een volksliedje houden, tekst en muziek zijn van Janez Bitenc (1925–2005), de maker van honderden Sloveense kinderliedjes; de bundel van negentig van zijn liedjes bij Mladinska knjiga is naar dit liedje genoemd. Zijn bekoring zit hem juist in die schaal: een heel klein, tevreden leven, geleefd tussen een vlinder en één klein madeliefje.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Metuljček cekinček” over?
- Over een klein gesprekje met een vlinder. Hij heet “cekinček” (muntje van goud, glittertje) omdat zijn vleugels zo glinsteren, en “potepinček” (kleine zwerver) omdat hij maar rondzwerft. Op de vraag waar hij is geweest, vertelt hij dat hij bij een piepklein madeliefje nectar zat te drinken tot zijn buikje “zo vol als een vaatje” was; nu is hij dus helemaal tevreden.
- Wat betekenen die namen?
- “Cekinček” komt van “cekin”, een gouden munt, en verwijst naar de fonkelende vleugels van de vlinder; “potepinček” betekent kleine zwerver of rondtrekker. De liefkozende verkleinwoordjes door het hele liedje geven het zijn tedere charme op kleine schaal.
- Wie heeft “Metuljček cekinček” geschreven?
- Tekst en muziek zijn van Janez Bitenc (1925–2005), de Sloveense componist van kinderliedjes; Besedilo.si noemt hem voor beide, en uitgeverij Mladinska knjiga geeft onder precies deze titel een bundel van negentig van zijn kinderliedjes uit. Het wordt zo veel gezongen dat velen het voor een volksliedje houden — het volksliedportaal Slovenske narodne pesmi voert het met onbekende uitvoerder —, maar het is van hem.
