Letra
S prsti kljunček narediš, pa s komolci poletiš, z ritko migaš sem in tja, gagagaga.
#Bod'mo račke zdaj kar vsi, urno hitro, en dva tri, vsakdo naj se zavrti, gagagaga.
#Če je kdo že zdaj zaspan, tečen, siten in bolan, naj bo račka vsaj en dan, gagagaga.
#Res lepo je račka bit, v vsaki luži imaš za pit, nikdar lačen, vedno sit, gagagaga.
#To zares lepo je, če smo račke vsi, radi se imamo, pa čofotamo, se vsak smeji, gagagaga.
#Tradução para português
Com os dedos fazes um biquinho e com os cotovelos levantas voo, saracoteias o rabinho de cá para lá, quá-quá-quá-quá. Sejamos agora todos patinhos, ligeiro, depressa, um dois três, que cada um dê uma volta, quá-quá-quá-quá. E se alguém já está com sono, chato, rabugento e adoentado, que seja pato ao menos por um dia, quá-quá-quá-quá. Como é bom ser pato: em cada poça tens que beber, nunca com fome, sempre cheio, quá-quá-quá-quá. É mesmo bonito quando somos todos patinhos, gostamos uns dos outros e chapinhamos, e toda a gente ri, quá-quá-quá-quá.
#Direitos
A letra desta canção é de Tone Fornezzi e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Račke num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tone Fornezzi
- Primeiro registo
- letra eslovena de Tone Fornezzi («Tof») sobre a melodia de Werner Thomas, a «dança dos patinhos» internacional (publicada como «Vesele račke»)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Façam um bico com os dedos e batam os cotovelos como se fossem asinhas.
- Saracoteiem o rabinho de um lado para o outro e façam «quá-quá, quá-quá».
- Ao «um, dois, três», girem todos sobre si mesmos: até os sonolentos e os rabugentos têm direito ao seu dia de pato.
Significado e origem
Esta é uma canção de gestos para o corpo inteiro, capaz de transformar uma sala cheia de crianças num bando de patos. As instruções vêm no próprio canto: faz um bico com os dedos, «voa» batendo os cotovelos, saracoteia o rabinho de um lado para o outro e faz gaga-gaga. Depois todos têm de ser patos — «um, dois, três» — e girar; e, com muita ternura, até a criança que está com sono, rabugenta ou um pouco adoentada é convidada a ser pato, pelo menos por um dia.
A alegria vai crescendo estrofe após estrofe. Ser pato, insistem os versos finais, é mesmo a melhor das vidas — um gole em cada poça, nunca com fome, sempre de barriga cheia — e o melhor de tudo é quando somos patos todos juntos, a chapinhar e a rir como um só. É esta a pequena e calorosa moral da canção: a graça está em fazê-lo em grupo.
A canção não é anónima, e a sua melodia não é eslovena. Besedilo.si publica-a como Vesele račke com letra de Tone Fornezzi — «Tof», o jornalista, editor e humorista de Liubliana nascido em 1934 — e música de Werner Thomas, o professor de música suíço cuja melodia de acordeão (ali indicada como «Vogerltanz») se tornou o Ententanz, o Birdie Song e a dança dos patinhos, com versões nacionais da França à Suécia e mais de quarenta milhões de discos vendidos. O sítio de acordes Trzalica imprime a mesma letra sem autor — e é assim que a canção costuma aparecer: como um clássico dos grupos de brincadeira que ninguém se lembra de creditar. As cinco estrofes aqui são as que se cantam nos grupos de brincadeira; o texto publicado completo tem várias mais, e o quadro acima segue a sua redação (por exemplo «Bod’mo račke zdaj kar vsi»).
Perguntas frequentes
- Como se brinca com «Račke»?
- Como uma canção de gestos. Faz-se um bico de pato com os dedos, «voa-se» batendo os cotovelos, saracoteia-se o rabinho de um lado para o outro e faz-se «quá-quá». Depois, ao «um, dois, três», todos giram, e até a criança que está com sono, rabugenta ou um pouco adoentada é convidada a ser pato, pelo menos por um dia.
- O que celebra «Račke»?
- A boa vida do pato: chapinhar em cada poça, ter sempre algo para beber à mão, nunca com fome, sempre de barriga cheia. A sua mensagem alegre é que tudo é mais bonito quando o fazemos juntos, a chapinhar e a rir como um só bando feliz.
- Quem escreveu «Račke»?
- A letra eslovena é de Tone Fornezzi, jornalista e humorista de Liubliana conhecido como «Tof» (nascido em 1934), e a melodia é de Werner Thomas, o professor de música suíço cuja peça de acordeão dos anos 1950 se tornou o «Ententanz», o «Birdie Song» e a «dança dos patinhos» em todo o mundo. Besedilo.si credita ambos sob o título «Vesele račke»; o sítio de acordes Trzalica imprime a mesma letra sem autor.
