Račke

Questa è una canzone mimata per tutto il corpo, capace di trasformare una stanza piena di bambini in uno stormo di papere. Le istruzioni stanno già nel canto: forma un becco con le dita, «vola» sbattendo i gomiti, dimena il sederino di qua e di là e fai gaga-gaga. Poi tutti devono fare la papera — «uno, due, tre» — e girare su sé stessi; e, con dolcezza, anche il bambino assonnato, imbronciato o un po’ malandato è invitato a fare la papera, almeno per un giorno.

L’allegria cresce strofa dopo strofa. Essere una papera, insistono i versi finali, è davvero la più bella delle vite — da bere in ogni pozzanghera, mai fame, sempre sazi — ed è più bello ancora quando siamo papere tutti insieme, a sguazzare e a ridere all’unisono. È questa la piccola, calda morale della canzone: il divertimento sta nel farlo in gruppo.

La canzone non è anonima, e la sua melodia non è slovena. Besedilo.si la pubblica come Vesele račke con testo di Tone Fornezzi — «Tof», il giornalista, redattore e umorista di Lubiana nato nel 1934 — e musica di Werner Thomas, l’insegnante di musica svizzero la cui melodia per fisarmonica (lì indicata come «Vogerltanz») è diventata l’Ententanz, il Birdie Song e il ballo del qua qua, con versioni nazionali dalla Francia alla Svezia e oltre quaranta milioni di dischi venduti. Il sito di accordi Trzalica stampa lo stesso testo senza autore — ed è così che di solito si incontra la canzone: come uno standard dei gruppi di gioco che a nessuno viene in mente di accreditare. Le cinque strofe qui riportate sono quelle che si cantano nei gruppi di gioco; il testo pubblicato completo ne ha diverse altre, e il riquadro sopra ne segue la formulazione (per esempio «Bod’mo račke zdaj kar vsi»).