Račke

Voici une chanson à gestes qui mobilise tout le corps et transforme une salle pleine d’enfants en une nuée de canards. Les consignes sont dans le chant lui-même : fais un bec avec tes doigts, « envole-toi » en battant des coudes, frétille du derrière de-ci de-là et lance un gaga-gaga. Puis tout le monde doit être canard — « un, deux, trois » — et tourner sur soi-même ; et, gentiment, l’enfant qui a sommeil, qui est grognon ou un peu patraque est invité lui aussi à être canard, au moins pour la journée.

Sa gaieté monte au fil des couplets. Être canard, insistent les derniers, c’est vraiment la plus belle des vies — à boire dans chaque flaque, jamais faim, toujours le ventre plein — et c’est plus beau encore quand tout le monde est canard en même temps, à barboter et à rire d’un seul cœur. Voilà la petite morale chaleureuse de la chanson : le plaisir est de tout faire en groupe.

La chanson n’est pas anonyme, et son air n’est pas slovène. Besedilo.si la publie sous le titre Vesele račke avec des paroles de Tone Fornezzi — « Tof », le journaliste, rédacteur et humoriste de Ljubljana né en 1934 — et une musique de Werner Thomas, le professeur de musique suisse dont l’air d’accordéon (indiqué là comme « Vogerltanz ») est devenu l’Ententanz, le Birdie Song et la danse des canards, avec des versions nationales de la France à la Suède et plus de quarante millions de disques vendus. Le site d’accords Trzalica imprime les mêmes paroles sans auteur — et c’est ainsi qu’on rencontre d’ordinaire la chanson : comme un standard des groupes de jeu que personne ne songe à créditer. Les cinq couplets donnés ici sont ceux que l’on chante dans les groupes de jeu ; le texte publié complet en compte plusieurs autres, et c’est sa formulation (par exemple « Bod’mo račke zdaj kar vsi ») que suit l’encadré ci-dessus.