Letra
Diči, diči, diča, urno na konjiča, na konjiča vranega, dobro osedlanega!
#Diči, diči, diča, deček nima biča, deček nima ni ostrog, da pognal bi konja v log.
#Tradução para português
Diči, diči, diča, depressa para o cavalinho, para o cavalinho preto, bem selado! Diči, diči, diča, o menino não tem chicote, o menino também não tem esporas para levar o cavalo até ao prado.
#Diči, diči, diča num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Oton Župančič
- Primeiro registo
- poema «Na kolenu» de Oton Župančič, na coletânea Pisanice (1900)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Sente a criança nos seus joelhos, virada para si, e segure-lhe as mãos.
- Faça-a saltar suavemente ao ritmo, como um pequeno cavaleiro no cavalo preto.
- Trote um pouco mais depressa nos versos do galope e depois abrande até parar.
Significado e origem
Esta é uma lengalenga eslovena de cavalinho no joelho, e o título diz tudo: Na kolenu, «no joelho». Uma criança pequena senta-se nos joelhos de um adulto e salta ao ritmo, imaginando-se cavaleiro de um belo cavalo preto, «bem selado» e pronto a partir. Faz exatamente o que fazem as lengalengas de cavalinho em tantas línguas: transforma o colo numa sela e as mãos do adulto em rédeas.
As palavras mantêm a cavalgada suave e bem-humorada. O pequeno cavaleiro — o deček, o menino — não tem chicote nem esporas para levar o cavalo até ao prado, por isso não há galope desenfreado, apenas um saltitar alegre e constante.
Embora passe de família em família como se ninguém a tivesse escrito, a lengalenga tem autor: Oton Župančič (1878–1949), uma das figuras centrais da poesia eslovena. «Na kolenu» saiu em Pisanice (1900), o seu primeiro livro de versos para jovens leitores, uma coletânea de peças brincalhonas tiradas da sua própria infância ainda recente na Bela krajina — ali figura ao lado de outros pequenos jogos infantis como «Pesem nagajivka» e «Zvezdice». Que os versos de um poeta possam deslizar tão completamente para o quarto das crianças que as pessoas se esqueçam de que alguém os compôs mostra como ele captou bem o prazer mais antigo que existe: uma criança no joelho, as mãos de um adulto a que se agarrar e um cavalo de faz-de-conta para montar.
Perguntas frequentes
- Como se joga «Diči, diči, diča»?
- Como jogo de cavalinho no joelho — o título do poema, «Na kolenu», significa «no joelho». Senta-se uma criança pequena nos joelhos e faz-se com que salte ao ritmo, como se montasse um belo cavalo preto bem selado. Cumpre a mesma função que as lengalengas de cavalinho que existem em tantas línguas.
- O que dizem as palavras?
- Pintam a cavalgada: depressa, para o cavalinho — um cavalo preto, bem selado! — mas o pequeno cavaleiro (o «deček», o menino) não tem chicote nem esporas para levar o cavalo até ao prado, e assim os saltos ficam suaves e bem-humorados.
- Quem escreveu «Diči, diči, diča»?
- O poeta esloveno Oton Župančič (1878–1949). A lengalenga é o seu poema «Na kolenu» («No joelho»), publicado em Pisanice (1900), o seu primeiro livro de versos para jovens leitores, entre aquilo que essa coletânea apresenta como os seus encantadores jogos infantis. Passa muitas vezes de boca em boca como se fosse anónima, mas as palavras são dele; como morreu em 1949, o poema está hoje em domínio público.
