Songtekst
Diči, diči, diča, urno na konjiča, na konjiča vranega, dobro osedlanega!
#Diči, diči, diča, deček nima biča, deček nima ni ostrog, da pognal bi konja v log.
#Nederlandse vertaling
Diči, diči, diča, vlug op het paardje, op het zwarte paardje, dat goed gezadeld is! Diči, diči, diča, de jongen heeft geen zweep, de jongen heeft ook geen sporen om het paard de weide in te jagen.
#Diči, diči, diča in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Oton Župančič
- Eerste vermelding
- gedicht “Na kolenu” van Oton Župančič, in de bundel Pisanice (1900)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Zet het kind op je knieën, met het gezicht naar je toe, en houd zijn handjes vast.
- Laat het zachtjes op de maat wippen, als een kleine ruiter op het zwarte paard.
- Draaf wat sneller bij de galopregels en vertraag dan tot stilstand.
Betekenis en herkomst
Dit is een Sloveens knierijversje, en de titel zegt eigenlijk alles: Na kolenu, “op de knie”. Een klein kind zit op de knieën van een volwassene en wordt op de maat op en neer gewipt, terwijl het zich een ruiter waant op een mooi zwart paard, “goed gezadeld” en klaar voor vertrek. Het doet precies wat knierijversjes in veel talen doen: het maakt van een schoot een zadel en van de handen van een volwassene teugels.
De woorden houden de rit zacht en goedmoedig. De kleine ruiter — de deček, de jongen — heeft zweep noch sporen om het paard de weide in te jagen, dus geen wilde galop, alleen een vrolijk, gelijkmatig gewip.
Hoewel het in families wordt doorgegeven alsof niemand het geschreven heeft, heeft het versje een auteur: Oton Župančič (1878–1949), een van de centrale figuren van de Sloveense poëzie. “Na kolenu” verscheen in Pisanice (1900), zijn eerste dichtbundel voor jonge lezers, een verzameling speelse stukjes uit zijn eigen, nog verse kindertijd in Bela krajina — het staat er naast andere kleine kinderspelletjes zoals “Pesem nagajivka” en “Zvezdice”. Dat de regels van een dichter zo volledig de kinderkamer in kunnen glijden dat mensen vergeten dat ze ooit gecomponeerd zijn, laat zien hoe goed hij het oudste plezier dat er is heeft gevangen: een kind op de knie, de handen van een volwassene om zich aan vast te houden en een fantasiepaard om op te rijden.
Veelgestelde vragen
- Hoe speel je “Diči, diči, diča”?
- Als knierijspelletje — de titel van het gedicht, “Na kolenu”, betekent “op de knie”. Je zet een klein kind op je knieën en laat het op het ritme wippen, alsof het op een mooi, goed gezadeld zwart paard rijdt. Het doet hetzelfde werk als de knierijversjes die in veel talen bestaan.
- Wat zeggen de woorden?
- Ze schilderen de rit: vlug, op het paardje — een zwart paard, goed gezadeld! — maar de kleine ruiter (de “deček”, de jongen) heeft geen zweep en geen sporen om het paard de weide in te jagen, en zo blijft het wippen zacht en goedmoedig.
- Wie schreef “Diči, diči, diča”?
- De Sloveense dichter Oton Župančič (1878–1949). Het versje is zijn gedicht “Na kolenu” (“Op de knie”), verschenen in Pisanice (1900), zijn eerste dichtbundel voor jonge lezers, tussen wat die bundel zijn charmante kinderspelletjes noemt. Het wordt vaak doorgegeven alsof het anoniem is, maar de woorden zijn van hem; omdat hij in 1949 overleed, is het gedicht nu vrij van auteursrecht.
