En hud pesjan je živel

Este é um dos cantos mais estranhos do cancioneiro infantil esloveno: uma canção de humor negro, na velha tradição das histórias macabras contadas para rir. Um ogre feroz vive de comer gente — faz dela sopa e rói-a até ao osso — até ao dia em que apanha, para cozinhar, algo que cheira demasiado estranho e é demasiado peludo. A graça da estrofe do meio é que o jantar que ele planeava não é um toirão, como qualquer um adivinharia, mas o próprio Diabo — e as voltas trocam-se num instante: o ogre tomba no seu próprio caldeirão a ferver, e o Diabo rói-o e bebe a sopa.

Apesar de todos os canibais e caldeirões, a canção funciona como comédia de desenho animado: o vilão é vencido por um monstro maior e recebe exatamente o que andava a pedir, e tudo termina com uma moral de fingida solenidade — onde se encontram dois demónios, ganha sempre o mais bestial.

Não é uma velha canção popular, embora muitas vezes seja classificada como tal. Com o título Pesjanska foi cantada em Erazem in potepuh, a série infantil da RTV Ljubljana de 1971 baseada no Rasmus de Astrid Lindgren, onde a interpretava o ator Dare Ulaga; saiu num pequeno disco ao lado de Huda mravljica e Sirota Jerica, da mesma série. O site de letras Besedilo.si atribui letra e música a Mirko Mahnič (1919–2018) — encenador, escritor e durante muitos anos consultor linguístico do teatro Drama de Liubliana —, enquanto a música é noutros lugares atribuída a Marijan Vodopivec, em cuja lista de músicas para cinema e rádio figura Pesjanska. A letra é, portanto, de Mahnič e a melodia muito provavelmente de Vodopivec. O site de canções populares que imprime o texto não nomeia autor algum, e a canção é por vezes atribuída erradamente a Janez Bitenc — não encontrámos nada que o sustente. O seu humor matreiro e nada melindroso é da mesma massa das velhas canções infantis, de que nunca se esperou que fossem inteiramente meigas.