En hud pesjan je živel

Este es uno de los rincones más raros del cancionero infantil esloveno: una canción de humor negro en la vieja tradición de los cuentos truculentos que se cuentan para reír. Un ogro feroz vive de comer gente — con ella se hace sopa y la roe hasta los huesos — hasta el día en que atrapa, para cocinarlo, algo que huele demasiado raro y es demasiado peludo. El golpe de la estrofa central es que su cena no es un turón, como cualquiera adivinaría, sino el mismísimo diablo — y las tornas cambian al instante: el ogro cae en su propio caldero hirviendo, y el diablo lo roe y se bebe la sopa.

Con todos sus caníbales y calderos, la canción funciona como comedia de dibujos animados: al villano lo supera un monstruo mayor y le sirven exactamente lo que se había buscado, y todo termina con una moraleja de fingida solemnidad — donde se encuentran dos demonios, siempre gana el más bestia.

No es una vieja canción popular, aunque a menudo se la clasifica como tal. Con el título Pesjanska se cantó en Erazem in potepuh, la serie infantil de la RTV Ljubljana de 1971 basada en el Rasmus de Astrid Lindgren, donde la interpretaba el actor Dare Ulaga; salió en un pequeño disco junto a Huda mravljica y Sirota Jerica, de la misma serie. El sitio de letras Besedilo.si atribuye letra y música a Mirko Mahnič (1919–2018) — director teatral, escritor y durante muchos años asesor lingüístico del teatro Drama de Liubliana —, mientras que la música se atribuye en otros lugares a Marijan Vodopivec, en cuya lista de músicas para cine y radio figura Pesjanska. La letra es, pues, de Mahnič, y la melodía muy probablemente de Vodopivec. El sitio de canciones populares que imprime el texto no nombra a ningún autor, y la canción a veces se atribuye erróneamente a Janez Bitenc — no encontramos nada que lo respalde. Su humor pícaro y nada remilgado es de la misma madera que las canciones infantiles de antaño, de las que nunca se esperó que fueran del todo dulces.