Liedtext
En hud pesjan je živel, se futral je z ljudmi, z njih žup'co si je kuhal, obral jih do kosti.
#Enkrat pa en'ga najde, ga hoče v lonec dat', preveč je čudno dišal, preveč je bil kosmat.
#Kdo bil je ta kosmatež, lahko ugane vsak. Dihur je bil, kajneda! Narobe, bil je vrag!
#Pesjan čez kotel padu, pa s kropom se polil, ga vrag je brž obglodal, pa župco vso popil.
#Uči nas tale štor'ja, da kjer sta vraga dva, da tisti zmerom zmaga, k' 'ma več pesjanskega.
#Deutsche Übersetzung
Ein grimmiger Unhold lebte einst, er nährte sich von Menschen, kochte sich Suppe aus ihnen und nagte sie bis auf die Knochen ab. Doch einmal fängt er einen, den will er in den Topf stecken — der roch viel zu seltsam, der war viel zu zottig. Wer dieser Zottel war, das errät ein jeder. Ein Iltis, nicht wahr? Falsch — es war der Teufel! Der Unhold stürzte über den Kessel und übergoss sich mit kochendem Wasser; der Teufel nagte ihn flugs ab und trank die ganze Suppe aus. Diese kleine Geschichte lehrt uns: Wo zwei Scheusale sind, da gewinnt immer der, der mehr vom Biest in sich hat.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Mirko Mahnič und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
En hud pesjan je živel auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Mirko Mahnič
- Erstmals belegt
- Text Mirko Mahnič zugeschrieben; als „Pesjanska“ in der TV-Serie „Erazem in potepuh“ (1971) gesungen, Musik Marijan Vodopivec zugeschrieben
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist eine der schrägeren Ecken der slowenischen Kinderstube — ein schwarzhumoriges Lied in der alten Tradition schauriger Geschichten, die zum Lachen erzählt werden. Ein grimmiger Unhold lebt davon, Menschen zu fressen; er kocht sich Suppe aus ihnen und nagt sie bis auf die Knochen ab — bis er eines Tages etwas zum Kochen fängt, das zu seltsam riecht und zu zottig aussieht. Die Pointe der mittleren Strophe: Sein geplantes Abendessen ist kein Iltis, wie man raten könnte, sondern der Teufel höchstpersönlich — und sofort wendet sich das Blatt: Der Unhold kippt in seinen eigenen kochenden Kessel, und der Teufel nagt ihn ab und trinkt die Suppe.
Bei allen Menschenfressern und Kesseln wirkt das Lied wie cartoonhafte Komik: Der Bösewicht wird über-monstert und bekommt genau das serviert, was er verdient hat, und das Ganze endet mit einer gespielt feierlichen Moral — wo zwei Scheusale aufeinandertreffen, gewinnt immer das biestigere.
Es ist kein altes Volkslied, auch wenn es oft als solches geführt wird. Als Pesjanska wurde es in Erazem in potepuh gesungen, der Kinderserie von RTV Ljubljana aus dem Jahr 1971 nach Astrid Lindgrens Rasmus, wo der Schauspieler Dare Ulaga es vortrug; es erschien auf einer kleinen Platte zusammen mit Huda mravljica und Sirota Jerica aus derselben Serie. Die Liedtextseite Besedilo.si schreibt Text und Musik Mirko Mahnič (1919–2018) zu — einem Theaterregisseur, Schriftsteller und über viele Jahre Sprachlektor am Ljubljanaer Drama-Theater —, während die Musik anderswo Marijan Vodopivec zugeschrieben wird, in dessen Liste von Film- und Hörspielmusik Pesjanska steht. Der Text ist also von Mahnič und die Melodie höchstwahrscheinlich von Vodopivec. Die Volksliedseite, die den Text abdruckt, nennt überhaupt keinen Autor, und das Lied wird manchmal fälschlich Janez Bitenc zugeschrieben — dafür fanden wir nichts. Sein verschmitzter, nicht zimperlicher Humor ist aus demselben Holz wie die älteren Kinderlieder, von denen nie erwartet wurde, ganz und gar sanft zu sein.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „En hud pesjan je živel“?
- Von einer komischen Geschichte ausgleichender Gerechtigkeit. Ein grimmiger Unhold lebt davon, Menschen zu fressen — er kocht sich Suppe aus ihnen und nagt sie bis auf die Knochen ab. Eines Tages fängt er ein seltsames, zottiges Wesen, das er kochen will; doch es entpuppt sich als der Teufel. Der Unhold stürzt in seinen eigenen Kessel mit kochendem Wasser, und der Teufel frisst ihn auf und trinkt die ganze Suppe aus. Die Scherz-Moral: Wo zwei Scheusale aufeinandertreffen, gewinnt immer das biestigere.
- Ist „En hud pesjan je živel“ zu gruselig für Kinder?
- Auf dem Papier ist es schaurig, doch es wirkt wie breite, cartoonhafte Komik — ein Unhold, der vom Teufel über-monstert und nach Verdienst bedient wird. Wie in vielen alten komischen Geschichten ist der Schrecken zum Lachen übertrieben, und ein böses Ende nimmt der Bösewicht, kein Unschuldiger.
- Wer hat „En hud pesjan je živel“ geschrieben?
- Die Liedtextseite Besedilo.si schreibt Text und Musik Mirko Mahnič (1919–2018) zu, einem Theaterregisseur, Schriftsteller und langjährigen Sprachlektor am Ljubljanaer Drama-Theater. Gesungen wurde das Lied — unter dem Titel „Pesjanska“ — in der Kinderserie „Erazem in potepuh“ von RTV Ljubljana aus dem Jahr 1971, vorgetragen vom Schauspieler Dare Ulaga; die Musik wird dort dem Komponisten Marijan Vodopivec zugeschrieben: Die slowenische Wikipedia führt „Pesjanska“ unter seiner Film- und Hörspielmusik, und der Bericht eines Plattensammlers über die Single von 1971 sagt dasselbe. Der Text ist also von Mahnič, die Melodie höchstwahrscheinlich von Vodopivec. Die Volksliedseite, die den Text abdruckt, nennt keinen Autor, und das Lied wird manchmal fälschlich Janez Bitenc zugeschrieben — dafür fanden wir keine Quelle.
Quellen
- Slovenske narodne pesmi — En hud pesjan je živel (text as printed here)
- Besedilo.si — En hud pesjan je živel (credits words and music to Mirko Mahnič)
- Wikipedija — Marijan Vodopivec (lists "Pesjanska" among his film and radio music)
- Iztok Gartner — the 1971 "Erazem in potepuh" record: Huda mravljica, Pesjanska, Sirota Jerica
- RTV Slovenija — obituary of Mirko Mahnič (2018)
