Paroles
En hud pesjan je živel, se futral je z ljudmi, z njih žup'co si je kuhal, obral jih do kosti.
#Enkrat pa en'ga najde, ga hoče v lonec dat', preveč je čudno dišal, preveč je bil kosmat.
#Kdo bil je ta kosmatež, lahko ugane vsak. Dihur je bil, kajneda! Narobe, bil je vrag!
#Pesjan čez kotel padu, pa s kropom se polil, ga vrag je brž obglodal, pa župco vso popil.
#Uči nas tale štor'ja, da kjer sta vraga dva, da tisti zmerom zmaga, k' 'ma več pesjanskega.
#Traduction française
Un ogre féroce vivait jadis, il se nourrissait de gens, il s'en faisait de la soupe et les rongeait jusqu'aux os. Mais un jour il en attrape un qu'il veut mettre à la marmite — il sentait bien trop bizarre, il était bien trop poilu. Qui était ce grand poilu ? Chacun peut le deviner. Un putois, n'est-ce pas ? Eh non — c'était le diable ! L'ogre bascula sur le chaudron et se renversa l'eau bouillante dessus ; le diable eut tôt fait de le ronger et but toute la soupe. Cette petite histoire nous apprend que là où il y a deux démons, c'est toujours celui-là qui gagne qui a le plus de la bête en lui.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Mirko Mahnič et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
En hud pesjan je živel en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Mirko Mahnič
- Première attestation
- paroles attribuées à Mirko Mahnič ; chantée sous le titre « Pesjanska » dans le feuilleton télévisé « Erazem in potepuh » (1971), musique attribuée à Marijan Vodopivec
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Voici l’un des recoins les plus étranges du répertoire enfantin slovène — une chanson à l’humour noir, dans la vieille tradition des histoires macabres racontées pour rire. Un ogre féroce vit de chair humaine : il se fait de la soupe avec les gens et les ronge jusqu’aux os, jusqu’au jour où il attrape, pour la faire cuire, une créature qui sent trop bizarre et qui est bien trop poilue. La chute du couplet du milieu, c’est que son dîner n’est pas un putois, comme on pourrait le deviner, mais le diable en personne — et les rôles s’inversent aussitôt : l’ogre bascule dans son propre chaudron bouillant, et le diable le ronge et boit la soupe.
Malgré ses cannibales et ses chaudrons, tout joue sur le registre de la comédie de dessin animé : le méchant se fait doubler par plus monstrueux que lui et reçoit exactement ce qu’il méritait, et l’ensemble s’achève sur une morale faussement solennelle — quand deux démons se rencontrent, c’est toujours le plus bestial qui gagne.
Ce n’est pas une vieille chanson populaire, même si on la classe souvent ainsi. Sous le titre Pesjanska, elle a été chantée dans Erazem in potepuh, le feuilleton pour enfants de la RTV Ljubljana de 1971 d’après le Rasmus d’Astrid Lindgren, où l’acteur Dare Ulaga l’interprétait ; elle est sortie sur un petit disque avec Huda mravljica et Sirota Jerica, tirées du même feuilleton. Le site de paroles Besedilo.si attribue les paroles et la musique à Mirko Mahnič (1919–2018) — metteur en scène, écrivain et, pendant de longues années, conseiller linguistique du théâtre Drama de Ljubljana —, tandis que la musique est ailleurs attribuée à Marijan Vodopivec, dont la liste de musiques de film et de radio comprend Pesjanska. Les paroles sont donc de Mahnič et la mélodie très probablement de Vodopivec. Le site de chansons populaires qui imprime le texte ne nomme aucun auteur, et la chanson est parfois attribuée à tort à Janez Bitenc — nous n’avons rien trouvé qui l’étaye. Son humour malicieux et sans pruderie est de la même étoffe que les chansons enfantines d’autrefois, dont on n’a jamais attendu qu’elles soient tout à fait douces.
Questions fréquentes
- De quoi parle « En hud pesjan je živel » ?
- C'est un conte comique de justice immanente. Un ogre féroce vit de chair humaine — il se fait de la soupe avec les gens et les ronge jusqu'aux os. Un jour, il attrape une créature étrange et poilue pour la faire cuire ; or c'est le diable. L'ogre bascule dans son propre chaudron d'eau bouillante, et le diable le dévore et boit toute la soupe. La fausse morale : quand deux démons se rencontrent, c'est toujours le plus bestial qui gagne.
- « En hud pesjan je živel » est-elle trop effrayante pour les enfants ?
- Sur le papier, c'est macabre, mais tout joue sur le registre de la grosse comédie de dessin animé — un ogre plus monstrueusement doublé par le diable et servi selon ses mérites. Comme dans bien des vieux contes comiques, l'horreur est exagérée pour faire rire, et c'est le méchant, et non un innocent, qui finit mal.
- Qui a écrit « En hud pesjan je živel » ?
- Le site de paroles Besedilo.si attribue les paroles et la musique à Mirko Mahnič (1919–2018), metteur en scène, écrivain et longtemps conseiller linguistique du théâtre Drama de Ljubljana. La chanson a été chantée — sous le titre « Pesjanska » — dans le feuilleton pour enfants « Erazem in potepuh » de la RTV Ljubljana en 1971, interprétée par l'acteur Dare Ulaga ; la musique y est attribuée au compositeur Marijan Vodopivec : la Wikipédia slovène range « Pesjanska » parmi ses musiques de film et de radio, et le récit d'un collectionneur de disques sur le 45 tours de 1971 dit la même chose. Les paroles sont donc de Mahnič et la mélodie très probablement de Vodopivec. Le site de chansons populaires qui imprime le texte ne nomme aucun auteur, et la chanson est parfois attribuée à tort à Janez Bitenc — nous n'avons trouvé aucune source en ce sens.
Sources
- Slovenske narodne pesmi — En hud pesjan je živel (text as printed here)
- Besedilo.si — En hud pesjan je živel (credits words and music to Mirko Mahnič)
- Wikipedija — Marijan Vodopivec (lists "Pesjanska" among his film and radio music)
- Iztok Gartner — the 1971 "Erazem in potepuh" record: Huda mravljica, Pesjanska, Sirota Jerica
- RTV Slovenija — obituary of Mirko Mahnič (2018)
