Testo
En hud pesjan je živel, se futral je z ljudmi, z njih žup'co si je kuhal, obral jih do kosti.
#Enkrat pa en'ga najde, ga hoče v lonec dat', preveč je čudno dišal, preveč je bil kosmat.
#Kdo bil je ta kosmatež, lahko ugane vsak. Dihur je bil, kajneda! Narobe, bil je vrag!
#Pesjan čez kotel padu, pa s kropom se polil, ga vrag je brž obglodal, pa župco vso popil.
#Uči nas tale štor'ja, da kjer sta vraga dva, da tisti zmerom zmaga, k' 'ma več pesjanskega.
#Traduzione italiana
Viveva una volta un orco feroce, si nutriva di gente, se ne faceva la minestra e la spolpava fino all'osso. Ma un giorno ne acchiappa uno che vuol mettere in pentola: aveva un odore troppo strano, era troppo peloso. Chi fosse quel pelosone lo indovina chiunque. Una puzzola, vero? Macché: era il diavolo! L'orco cadde sul calderone e si rovesciò addosso l'acqua bollente; il diavolo lo spolpò in un baleno e si bevve tutta la minestra. Questa storiella ci insegna che dove ci sono due demoni vince sempre quello che ha più della bestia.
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Mirko Mahnič ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
En hud pesjan je živel in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Mirko Mahnič
- Prima attestazione
- testo attribuito a Mirko Mahnič; cantata come «Pesjanska» nello sceneggiato televisivo «Erazem in potepuh» (1971), musica attribuita a Marijan Vodopivec
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questo è uno degli angoli più bizzarri del repertorio sloveno per bambini: una canzone di umorismo nero, nella vecchia tradizione delle storie macabre raccontate per ridere. Un orco feroce vive mangiando la gente — se ne fa la minestra e la spolpa fino all’osso — finché un giorno acchiappa, per cucinarlo, qualcosa che ha un odore troppo strano ed è troppo peloso. Il colpo di scena della strofa centrale è che la sua cena non è una puzzola, come si potrebbe indovinare, ma il diavolo in persona — e le parti si rovesciano all’istante: l’orco ruzzola nel proprio calderone bollente, e il diavolo lo spolpa e si beve la minestra.
Con tutti i suoi cannibali e calderoni, la canzone funziona come una comica da cartone animato: il cattivo viene battuto in mostruosità e si vede servire esattamente quel che si era meritato, e il tutto si chiude con una morale di finta solennità — dove s’incontrano due demoni, vince sempre il più bestiale.
Non è una vecchia canzone popolare, anche se spesso viene classificata come tale. Con il titolo Pesjanska fu cantata in Erazem in potepuh, lo sceneggiato per bambini della RTV Ljubljana del 1971 tratto dal Rasmus di Astrid Lindgren, dove la interpretava l’attore Dare Ulaga; uscì su un piccolo disco insieme a Huda mravljica e Sirota Jerica, dallo stesso sceneggiato. Il sito di testi Besedilo.si attribuisce testo e musica a Mirko Mahnič (1919–2018) — regista teatrale, scrittore e per molti anni consulente linguistico del teatro Drama di Lubiana —, mentre la musica è altrove attribuita a Marijan Vodopivec, nel cui elenco di musiche per film e radio figura Pesjanska. Il testo è dunque di Mahnič e la melodia molto probabilmente di Vodopivec. Il sito di canzoni popolari che stampa il testo non nomina alcun autore, e la canzone viene talvolta attribuita erroneamente a Janez Bitenc — non abbiamo trovato nulla a sostegno. Il suo umorismo sornione e per niente schizzinoso è della stessa pasta delle vecchie canzoni per bambini, da cui non ci si è mai aspettati una dolcezza assoluta.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «En hud pesjan je živel»?
- È una storia comica di giustizia poetica. Un orco feroce vive mangiando la gente: se ne fa la minestra e la spolpa fino all'osso. Un giorno acchiappa, per cucinarla, una strana creatura pelosa che si rivela essere il diavolo; l'orco ruzzola nel proprio calderone d'acqua bollente, e il diavolo se lo pappa e si beve tutta la minestra. La finta morale: dove s'incontrano due demoni, vince sempre il più bestiale.
- «En hud pesjan je živel» è troppo paurosa per i bambini?
- Sulla carta è macabra, ma funziona come una comica da cartone animato: un orco battuto in mostruosità dal diavolo e servito secondo i suoi meriti. Come in tante vecchie storie comiche, l'orrore è esagerato per far ridere, e a finir male è il cattivo, non un innocente.
- Chi ha scritto «En hud pesjan je živel»?
- Il sito di testi Besedilo.si attribuisce testo e musica a Mirko Mahnič (1919–2018), regista teatrale, scrittore e per molti anni consulente linguistico del teatro Drama di Lubiana. La canzone fu cantata — con il titolo «Pesjanska» — nello sceneggiato per bambini «Erazem in potepuh» della RTV Ljubljana del 1971, interpretata dall'attore Dare Ulaga; lì la musica è attribuita al compositore Marijan Vodopivec: la Wikipedia slovena elenca «Pesjanska» tra le sue musiche per film e radio, e il racconto di un collezionista di dischi sul 45 giri del 1971 dice lo stesso. Il testo è dunque di Mahnič e la melodia, molto probabilmente, di Vodopivec. Il sito di canzoni popolari che stampa il testo non nomina alcun autore, e la canzone viene talvolta attribuita erroneamente a Janez Bitenc — non abbiamo trovato alcuna fonte a sostegno.
Fonti
- Slovenske narodne pesmi — En hud pesjan je živel (text as printed here)
- Besedilo.si — En hud pesjan je živel (credits words and music to Mirko Mahnič)
- Wikipedija — Marijan Vodopivec (lists "Pesjanska" among his film and radio music)
- Iztok Gartner — the 1971 "Erazem in potepuh" record: Huda mravljica, Pesjanska, Sirota Jerica
- RTV Slovenija — obituary of Mirko Mahnič (2018)
