Letra
Na planin'cah luštno biti, tam je dosti mleka piti. Pastir pa prav': juhej, juhej! Na planincah luštno je.
#Na planin'cah sonce sije, ko dolin'co še megla krije. Pastir pa prav': juhej, juhej! Na planincah luštno je.
#Pastirica krav'ce pase, ona ima svoje špase. Pastir pa prav': juhej, juhej! Na planincah luštno je.
#Pastirica žgance kuha, v lon'c ji pade ena muha. Pastir pa prav': juhej, juhej! Take žgance sama jej!
#Tradução para português
É bom estar nas pastagens da montanha, há ali muito leite para beber. E o pastor diz: viva, viva! Nas pastagens da montanha é bom estar. Nas pastagens da montanha brilha o sol, quando o vale ainda está coberto de névoa. E o pastor diz: viva, viva! Nas pastagens da montanha é bom estar. A pastora apascenta as vacas, e não lhe faltam as suas brincadeiras. E o pastor diz: viva, viva! Nas pastagens da montanha é bom estar. A pastora cozinha as papas, e cai-lhe uma mosca no tacho. E o pastor diz: viva, viva! Essas papas come-as tu!
#Na planin'cah luštno biti num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção tradicional eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional, para brincar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta é uma canção apaixonada pelas altas pastagens. Na vida alpina tradicional, os pastores levavam o gado para as planine — os prados da montanha — durante o verão, e esta alegre canção popular celebra tudo o que isso tem de bom: leite com fartura para beber e sol nas alturas, enquanto o vale, lá em baixo, continua enterrado na névoa da manhã. Cada estrofe ressoa com o grito feliz do pastor, juhej, juhej!
Mas não se leva demasiado a sério. A pastora apascenta as vacas e diverte-se, e então chega a reviravolta cómica: enquanto cozinha as papas (žganci), cai-lhe uma mosca no tacho — e o pastor, sempre bem-disposto, muda o refrão para «essas papas come-as tu!». Essa pequena piada, metida numa canção de contentamento alpino, é bem o espírito popular. Não tem autor conhecido: é uma canção tradicional eslovena, uma de muitas sobre a vida soalheira e leitosa das pastagens de verão — aquela vida em que também cai uma mosca nas papas.
Perguntas frequentes
- De que fala «Na planincah luštno biti»?
- Da boa vida nas pastagens da montanha (as «planine»). Há leite com fartura para beber; lá em cima brilha o sol enquanto o vale ainda está coberto de névoa; uma pastora apascenta as vacas e diverte-se à sua maneira, até que lhe cai uma mosca nas papas que está a cozinhar e o pastor brinca: «essas papas come-as tu!». Cada estrofe termina com o seu alegre grito, «juhej, juhej!».
- O que são as «planine»?
- As altas pastagens de montanha para onde, na vida alpina tradicional, os pastores levavam o gado a pastar no verão. É essa vida lá em cima — leite, sol, ar livre — que a canção celebra.
- De onde vem «Na planin'cah luštno biti»?
- É uma canção tradicional eslovena («ljudska pesem») sem autor conhecido, uma de muitas canções alegres sobre a vida dos pastores das montanhas.
