Songtekst
Na planin'cah luštno biti, tam je dosti mleka piti. Pastir pa prav': juhej, juhej! Na planincah luštno je.
#Na planin'cah sonce sije, ko dolin'co še megla krije. Pastir pa prav': juhej, juhej! Na planincah luštno je.
#Pastirica krav'ce pase, ona ima svoje špase. Pastir pa prav': juhej, juhej! Na planincah luštno je.
#Pastirica žgance kuha, v lon'c ji pade ena muha. Pastir pa prav': juhej, juhej! Take žgance sama jej!
#Nederlandse vertaling
Op de bergweiden is het heerlijk, daar is melk in overvloed te drinken. En de herder zegt: hoera, hoera! Op de bergweiden is het heerlijk. Op de bergweiden schijnt de zon, terwijl het dal nog onder de mist ligt. En de herder zegt: hoera, hoera! Op de bergweiden is het heerlijk. De herderin hoedt de koeien, en zij heeft haar eigen pret. En de herder zegt: hoera, hoera! Op de bergweiden is het heerlijk. De herderin kookt de pap, er valt een vlieg in haar pan. En de herder zegt: hoera, hoera! Eet die pap zelf maar op!
#Na planin'cah luštno biti in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volksliedje; maker onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- traditioneel, speels
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een lied dat verliefd is op de hoge bergweiden. In het traditionele alpiene leven dreven herders hun vee voor de zomer omhoog naar de planine — de bergweiden — en dit vrolijke volksliedje bezingt alles wat daaraan goed is: melk in overvloed om te drinken, en zonneschijn in de hoogte terwijl het dal beneden nog bedolven ligt onder de ochtendmist. Elk couplet klinkt uit met de gelukkige kreet van de herder, juhej, juhej!
Maar het neemt zichzelf niet al te serieus. De herderin hoedt de koeien en heeft haar plezier, en dan komt de komische wending: terwijl ze de pap (žganci) kookt, valt er een vlieg in haar pan — en de herder, nog altijd goedgemutst, verandert zijn refrein in “eet die pap zelf maar op!”. Dat kleine grapje, weggestopt in een lied over alpiene tevredenheid, is echt de volksgeest ten voeten uit. Het heeft geen bekende maker; het is een Sloveens volksliedje, een van de vele over het zonnige, melkrijke leven op de zomerweiden — dat leven waarin ook weleens een vlieg in de pap valt.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Na planincah luštno biti” over?
- Over het goede leven op de bergweiden (de “planine”). Er is melk in overvloed om te drinken; boven schijnt de zon terwijl het dal nog onder de mist ligt; een herderin hoedt de koeien en heeft haar plezier — totdat er een vlieg in de pap valt die ze staat te koken, en de herder grapt: “eet die pap zelf maar op!”. Elk couplet eindigt met zijn vrolijke kreet, “juhej, juhej!”.
- Wat zijn de “planine”?
- De hooggelegen bergweiden waar herders in het traditionele alpiene leven het vee in de zomer lieten grazen. Dat leven daarboven — melk, zonneschijn, buitenlucht — is wat het lied bezingt.
- Waar komt “Na planin'cah luštno biti” vandaan?
- Het is een Sloveens volksliedje (“ljudska pesem”) zonder bekende maker, een van de vele vrolijke liedjes over het leven van de bergherders.
