Letra
Na planin'cah luštno biti, tam je dosti mleka piti. Pastir pa prav': juhej, juhej! Na planincah luštno je.
#Na planin'cah sonce sije, ko dolin'co še megla krije. Pastir pa prav': juhej, juhej! Na planincah luštno je.
#Pastirica krav'ce pase, ona ima svoje špase. Pastir pa prav': juhej, juhej! Na planincah luštno je.
#Pastirica žgance kuha, v lon'c ji pade ena muha. Pastir pa prav': juhej, juhej! Take žgance sama jej!
#Traducción al español
Qué bien se está en los altos pastos, allí hay leche de sobra para beber. Y el pastor dice: ¡hurra, hurra! En los altos pastos qué bien se está. En los altos pastos brilla el sol, cuando el valle sigue cubierto de niebla. Y el pastor dice: ¡hurra, hurra! En los altos pastos qué bien se está. La pastora apacienta las vacas, y no le faltan sus diversiones. Y el pastor dice: ¡hurra, hurra! En los altos pastos qué bien se está. La pastora cuece las gachas, y en la olla le cae una mosca. Y el pastor dice: ¡hurra, hurra! ¡Esas gachas cómetelas tú!
#Na planin'cah luštno biti de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- canción popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- tradicional, divertida
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta es una canción enamorada de los altos pastos. En la vida alpina tradicional, los pastores subían el ganado a las planine — los prados de montaña — para pasar allí el verano, y esta alegre canción popular celebra todo lo bueno que eso tiene: leche de sobra para beber y sol en las alturas mientras el valle de abajo sigue sepultado en la niebla de la mañana. Cada estrofa resuena con el grito feliz del pastor, ¡juhej, juhej!
Pero no se toma demasiado en serio. La pastora apacienta las vacas y se divierte a su manera, y entonces llega el giro cómico: mientras cuece las gachas (žganci), una mosca cae en su olla — y el pastor, tan contento como siempre, cambia su estribillo por «¡esas gachas cómetelas tú!». Esa pequeña broma, metida en una canción de sosiego alpino, es muy propia del espíritu popular. No tiene autor conocido: es una canción popular eslovena, una de tantas sobre la vida soleada y lechera de los pastos de verano — esa vida en la que también cae una mosca en las gachas.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Na planincah luštno biti»?
- De la buena vida en los pastos de montaña (las «planine»). Hay leche de sobra para beber; allá arriba brilla el sol mientras el valle sigue cubierto de niebla; una pastora apacienta las vacas y se divierte a su manera, hasta que en las gachas que está cociendo le cae una mosca y el pastor bromea: «¡esas gachas cómetelas tú!». Cada estrofa termina con su alegre grito, «¡juhej, juhej!».
- ¿Qué son las «planine»?
- Los altos pastos de montaña a los que, en la vida alpina tradicional, los pastores subían el ganado a pastar en verano. Esa vida de allá arriba — leche, sol, aire libre — es lo que celebra la canción.
- ¿De dónde es «Na planin'cah luštno biti»?
- Es una canción popular eslovena («ljudska pesem») sin autor conocido, una de tantas canciones alegres sobre la vida de los pastores de montaña.
