Kekčeva pesem

Na Eslovénia há duas canções a que se chama «a canção do Kekec», uma por cada um dos filmes que fizeram do menino da montanha Kekec um nome familiar, e confundem-se tantas vezes que vale a pena separá-las. A verdadeira «Kekčeva pesem» é a canção-título de Srečno, Kekec («Boa sorte, Kekec», 1963). A letra é do poeta Kajetan Kovič, a música de Marjan Vodopivec, e cantou-a Martin Lumbar com a orquestra da RTV Ljubljana. O cantor parte a semear bom humor entre as pessoas — o sol numa mão, um riso dourado na outra — e promete que quem canta canções alegres anda pelo mundo de pés leves e leva a melhor sobre quem lhe armar uma cilada. O ribeiro límpido, o vento veloz e as estrelas brancas nos picos vão com ele até ao fim do vasto mundo.

A canção mais antiga pertence ao primeiro filme, Kekec (1951). «Kaj mi poje ptičica» («O que me canta o passarinho»), lembrada sobretudo pelo refrão dobra volja je najbolja — «o bom humor é o melhor» —, foi escrita por Frane Milčinski - Ježek com música de Marjan Kozina e cantada por Tomaž Tozon. O passarinho canta o lema, os passos do cantor ecoam-no, o ribeiro murmura-o pelas pedras: alegra-te todos os dias, ri, assobia canções, e apanharás a felicidade; os choramingas e os resmungões que sigam o seu caminho, e faces coradas, riso e felicidade são o único tesouro que conta.

As duas canções partilham o bom humor e a mobília da montanha — passarinho, ribeiro, vento, estrelas — e ambas ficaram desde então na infância eslovena, cantadas nos jardins de infância e nas visitas de estudo. O que não partilham é autor, compositor ou filme, e é por isso que cada uma vem aqui impressa com o seu próprio título e os seus próprios créditos.