Kekčeva pesem

In Slovenia due canzoni portano il nome di «canzone di Kekec», una per ciascuno dei film che hanno reso il ragazzino di montagna Kekec un nome di casa, e si confondono così spesso che vale la pena tenerle distinte. La vera «Kekčeva pesem» è la canzone principale di Srečno, Kekec («Buona fortuna, Kekec», 1963). Le parole sono del poeta Kajetan Kovič, la musica di Marjan Vodopivec, e la cantò Martin Lumbar con l’orchestra di RTV Ljubljana. Chi canta parte a seminare il buonumore fra la gente — il sole in una mano, una risata d’oro nell’altra — e promette che chi canta canzoni allegre va per il mondo con passo leggero e ha la meglio su chiunque gli tenda un tranello. Il ruscello limpido, il vento veloce e le stelle bianche sulle cime lo accompagnano fino in fondo al vasto mondo.

La canzone più antica appartiene al primo film, Kekec (1951). «Kaj mi poje ptičica» («Che cosa mi canta l’uccellino»), ricordata soprattutto per il ritornello dobra volja je najbolja — «il buonumore è la cosa migliore» —, fu scritta da Frane Milčinski - Ježek su musica di Marjan Kozina e cantata da Tomaž Tozon. L’uccellino canta il motto, i passi di chi canta lo ripetono in eco, il ruscello lo mormora sui sassi: sii allegro ogni giorno, ridi, fischietta canzoni, e acchiapperai la felicità; piagnoni e musi lunghi vadano pure per la loro strada, e guance rosse, risate e felicità sono l’unico tesoro che conta.

Le due canzoni condividono il buonumore e l’arredo di montagna — uccellino, ruscello, vento, stelle — ed entrambe sono rimaste da allora nell’infanzia slovena, cantate negli asili e nelle gite scolastiche. Ciò che non condividono è l’autore, il compositore e il film, ed è per questo che ciascuna è stampata qui con il proprio titolo e i propri crediti.