Kekčeva pesem

En Eslovenia hay dos canciones que se llaman «la canción de Kekec», una por cada una de las películas que hicieron del niño montañés Kekec un nombre familiar, y se mezclan tan a menudo que conviene distinguirlas. La verdadera «Kekčeva pesem» es la canción principal de Srečno, Kekec («Buena suerte, Kekec», 1963). Su letra es del poeta Kajetan Kovič, su música de Marjan Vodopivec, y la cantó Martin Lumbar con la orquesta de RTV Ljubljana. El cantante sale a sembrar buen humor entre la gente —el sol en una mano, una risa dorada en la otra— y promete que quien canta canciones alegres va por el mundo con pies ligeros y se impone a cualquiera que le tienda una trampa. El arroyo claro, el viento veloz y las estrellas blancas sobre las cumbres lo acompañan hasta el fin del ancho mundo.

La canción más antigua pertenece a la primera película, Kekec (1951). «Kaj mi poje ptičica» («¿Qué me canta el pajarito?»), recordada sobre todo por su estribillo dobra volja je najbolja —«el buen humor es lo mejor»—, la escribió Frane Milčinski - Ježek con música de Marjan Kozina y la cantó Tomaž Tozon. El pajarito canta el lema, los pasos del cantante lo repiten en eco, el arroyo lo murmura sobre las piedras: alégrate cada día, ríe, silba canciones, y atraparás la felicidad; los lloricas y los caras largas que sigan su camino, y las mejillas rojas, la risa y la felicidad son el único tesoro que vale.

Las dos canciones comparten su buen humor y su mobiliario de montaña —pájaro, arroyo, viento, estrellas—, y ambas han permanecido desde entonces en la infancia eslovena, cantadas en las escuelas infantiles y en las excursiones escolares. Lo que no comparten es autor, compositor ni película, y por eso cada una va impresa aquí con su propio título y sus propios créditos.