ParolesKekčeva pesem (1963)
« Kekčeva pesem » — paroles Kajetan Kovič, musique Marjan Vodopivec (film « Srečno, Kekec », 1963)
Jaz pa pojdem in zasejem dobro voljo pri ljudeh. V eni roki nosim sonce, v drugi roki zlati smeh.
#Kdor vesele pesmi poje, gre po svetu lahkih nog, če mu kdo nastavi zanko, ga užene v kozji rog.
#Jaz pa pojdem in zasejem dobro voljo pri ljudeh. V eni roki nosim sonce, v drugi roki zlati smeh.
#Bistri potok, hitri veter, bele zvezde vrh gora, gredo z mano tja do konca tega širnega sveta.
#Jaz pa pojdem in zasejem dobro voljo pri ljudeh. V eni roki nosim sonce, v drugi roki zlati smeh.
#ParolesKaj mi poje ptičica (1951)
« Kaj mi poje ptičica » — paroles Frane Milčinski - Ježek, musique Marjan Kozina (film « Kekec », 1951)
Kaj mi poje ptičica, ptičica sinička? Dobra volja je najbolja! To si piši za uho, mile jere, kisle cmere, z nami vštric ne pojdejo.
#Kaj odmeva mi korak, ko po stezi stopam? Dobra volja je najbolja. Bodi dan na dan vesel, smej se, vriskaj, pesmi piskaj, pa lahko boš srečo ujel.
#Kaj mi potok žubori, ko po kamnih skače? Dobra volja je najbolja! Na vsej širni zemlji tej, lica rdeča, smeh in sreča, to zaklad je, hej, juhej.
#Traduction française
Kekčeva pesem (1963)
Et moi, j'irai semer la bonne humeur parmi les gens. Dans une main je porte le soleil, dans l'autre, un rire doré. Qui chante des chansons joyeuses va par le monde d'un pied léger, et si quelqu'un lui tend un piège, il le déjoue sans peine. Et moi, j'irai semer la bonne humeur parmi les gens. Dans une main je porte le soleil, dans l'autre, un rire doré. Ruisseau limpide, vent rapide, étoiles blanches au sommet des monts, ils m'accompagnent jusqu'au bout de ce vaste monde. Et moi, j'irai semer la bonne humeur parmi les gens. Dans une main je porte le soleil, dans l'autre, un rire doré.
#Kaj mi poje ptičica (1951)
Que me chante le petit oiseau, la petite mésange ? La bonne humeur est la meilleure ! Note-le bien derrière ton oreille : les pleurnicheurs et les grincheux ne marcheront pas avec nous. Que me répond l'écho de mes pas quand je suis le sentier ? La bonne humeur est la meilleure. Sois joyeux jour après jour, ris, pousse des cris de joie, siffle des chansons, et tu pourras attraper le bonheur. Que me murmure le ruisseau qui bondit sur les pierres ? La bonne humeur est la meilleure ! Sur toute cette vaste terre, joues rouges, rires et bonheur — voilà le trésor, hé, hourra.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Kajetan Kovič et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Kekčeva pesem en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Kajetan Kovič
- Première attestation
- 1963 (film « Srečno, Kekec » ; musique de Marjan Vodopivec). La chanson de 1951, « Kaj mi poje ptičica » : paroles de Frane Milčinski - Ježek, musique de Marjan Kozina.
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Deux chansons portent en Slovénie le nom de « chanson de Kekec », une pour chacun des films qui ont fait du petit montagnard Kekec un nom familier, et on les confond si souvent qu’il vaut la peine de les distinguer. La véritable « Kekčeva pesem » est la chanson-titre de Srečno, Kekec (« Bonne chance, Kekec », 1963). Ses paroles sont du poète Kajetan Kovič, sa musique de Marjan Vodopivec, et elle a été chantée par Martin Lumbar avec l’orchestre de RTV Ljubljana. Le chanteur part semer la bonne humeur parmi les gens — le soleil dans une main, un rire doré dans l’autre — et promet que qui chante des chansons joyeuses va par le monde d’un pied léger et vient à bout de quiconque lui tend un piège. Le ruisseau limpide, le vent rapide et les étoiles blanches sur les sommets l’accompagnent jusqu’au bout du vaste monde.
La chanson plus ancienne appartient au premier film, Kekec (1951). « Kaj mi poje ptičica » (« Que me chante le petit oiseau »), dont on retient surtout le refrain dobra volja je najbolja — « la bonne humeur est la meilleure » —, a été écrite par Frane Milčinski - Ježek sur une musique de Marjan Kozina et chantée par Tomaž Tozon. Le petit oiseau chante la devise, les pas du chanteur en renvoient l’écho, le ruisseau la murmure sur les pierres : sois joyeux chaque jour, ris, siffle des chansons, et tu attraperas le bonheur ; les pleurnicheurs et les grincheux n’ont qu’à passer leur chemin, et joues rouges, rires et bonheur sont le seul trésor qui vaille.
Les deux chansons partagent leur bonne humeur et leur décor de montagne — oiseau, ruisseau, vent, étoiles —, et toutes deux sont restées depuis dans l’enfance slovène, chantées dans les écoles maternelles et en sortie scolaire. Ce qu’elles ne partagent pas, c’est un auteur, un compositeur ou un film, et c’est pourquoi chacune est imprimée ici sous son propre titre et avec ses propres crédits.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Kekčeva pesem » ?
- Du départ pour répandre la bonne humeur. Le chanteur va aller semer la bonne humeur parmi les gens, le soleil dans une main et un rire doré dans l'autre ; qui chante des chansons joyeuses va par le monde d'un pied léger et déjoue quiconque lui tend un piège ; et le ruisseau limpide, le vent rapide et les étoiles blanches au sommet des monts l'accompagnent jusqu'au bout du vaste monde.
- De quel film vient « Kekčeva pesem », et qui l'a écrite ?
- C'est la chanson-titre de « Srečno, Kekec » (« Bonne chance, Kekec »), le film slovène de 1963 sur le petit montagnard Kekec. Les paroles sont du poète Kajetan Kovič (1931-2014) et la musique de Marjan Vodopivec (1920-1977) ; elle a été chantée par Martin Lumbar avec l'orchestre de RTV Ljubljana et est sortie le 15 décembre 1963.
- « Kekčeva pesem », n'est-ce pas celle qui commence par « Kaj mi poje ptičica » ?
- C'est l'autre chanson de Kekec. « Kaj mi poje ptičica » (« Que me chante le petit oiseau »), souvent appelée « Dobra volja je najbolja » d'après son refrain, est la chanson-titre du premier film, « Kekec » (1951) : paroles de Frane Milčinski - Ježek (1914-1988), musique de Marjan Kozina (1907-1966), chantée par Tomaž Tozon. Les deux chansons sont familièrement appelées « la chanson de Kekec », aussi imprimons-nous les deux, chacune sous son propre titre et avec ses propres auteurs.
- Qui est Kekec ?
- Kekec est le jeune héros des films de montagne slovènes « Kekec » (1951) et « Srečno, Kekec » (1963), dont chacun a offert aux enfants slovènes une chanson qui n'est jamais passée de mode.
Sources
- Wikipedija — Kekčeva pesem (film "Srečno, Kekec", 1963)
- Wikipedija — Kaj mi poje ptičica (dobra volja je najbolja) (film "Kekec", 1951)
- Wikipedija — Marjan Vodopivec
- Wikipedija — Kajetan Kovič
- Wikipedija — Frane Milčinski - Ježek
- Wikipedija — Marjan Kozina
- VVZ Kekec Grosuplje — Kekčeva pesem (K. Kovič), text
- besedila.hribcek.si — Kekčeva pesem (M. Vodopivec – K. Kovič), text with refrains
- Slovenske narodne pesmi — Kaj mi poje ptičica (F. Milčinski – Ježek), text
- sl.wikipedia.org/wiki/Kek%C4%8Deva_pesem
- www.wikidata.org/wiki/Q12793594
