LiedtextKekčeva pesem (1963)
„Kekčeva pesem“ — Text Kajetan Kovič, Musik Marjan Vodopivec (Film „Srečno, Kekec“, 1963)
Jaz pa pojdem in zasejem dobro voljo pri ljudeh. V eni roki nosim sonce, v drugi roki zlati smeh.
#Kdor vesele pesmi poje, gre po svetu lahkih nog, če mu kdo nastavi zanko, ga užene v kozji rog.
#Jaz pa pojdem in zasejem dobro voljo pri ljudeh. V eni roki nosim sonce, v drugi roki zlati smeh.
#Bistri potok, hitri veter, bele zvezde vrh gora, gredo z mano tja do konca tega širnega sveta.
#Jaz pa pojdem in zasejem dobro voljo pri ljudeh. V eni roki nosim sonce, v drugi roki zlati smeh.
#LiedtextKaj mi poje ptičica (1951)
„Kaj mi poje ptičica“ — Text Frane Milčinski - Ježek, Musik Marjan Kozina (Film „Kekec“, 1951)
Kaj mi poje ptičica, ptičica sinička? Dobra volja je najbolja! To si piši za uho, mile jere, kisle cmere, z nami vštric ne pojdejo.
#Kaj odmeva mi korak, ko po stezi stopam? Dobra volja je najbolja. Bodi dan na dan vesel, smej se, vriskaj, pesmi piskaj, pa lahko boš srečo ujel.
#Kaj mi potok žubori, ko po kamnih skače? Dobra volja je najbolja! Na vsej širni zemlji tej, lica rdeča, smeh in sreča, to zaklad je, hej, juhej.
#Deutsche Übersetzung
Kekčeva pesem (1963)
Ich aber gehe und säe gute Laune unter den Leuten. In der einen Hand trage ich die Sonne, in der anderen goldenes Lachen. Wer fröhliche Lieder singt, geht leichten Fußes durch die Welt, und stellt ihm jemand eine Falle, so überlistet er ihn. Ich aber gehe und säe gute Laune unter den Leuten. In der einen Hand trage ich die Sonne, in der anderen goldenes Lachen. Klarer Bach, schneller Wind, weiße Sterne über den Bergen gehen mit mir bis ans Ende dieser weiten Welt. Ich aber gehe und säe gute Laune unter den Leuten. In der einen Hand trage ich die Sonne, in der anderen goldenes Lachen.
#Kaj mi poje ptičica (1951)
Was singt mir das Vöglein, das kleine Meislein? Gute Laune ist die beste! Das schreib dir hinter die Ohren: Trübsalbläser und Sauertöpfe ziehen nicht mit uns. Was hallt mir der Schritt wider, wenn ich den Pfad entlanggehe? Gute Laune ist die beste. Sei fröhlich Tag für Tag, lach, juchze, pfeif dir Lieder, dann kannst du das Glück einfangen. Was murmelt mir der Bach, wenn er über die Steine springt? Gute Laune ist die beste! Auf dieser ganzen weiten Erde sind rote Wangen, Lachen und Glück der Schatz — hei, juchhe.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Kajetan Kovič und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Kekčeva pesem auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Kajetan Kovič
- Erstmals belegt
- 1963 (Film „Srečno, Kekec“; Musik Marjan Vodopivec). Das Lied von 1951, „Kaj mi poje ptičica“: Text Frane Milčinski - Ježek, Musik Marjan Kozina.
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Zwei Lieder heißen in Slowenien „Kekecs Lied“, eines für jeden der beiden Filme, die den Bergjungen Kekec zu einem Begriff gemacht haben, und sie werden so oft in einen Topf geworfen, dass man sie besser auseinanderhält. Das eigentliche „Kekčeva pesem“ ist das Titellied von Srečno, Kekec („Viel Glück, Kekec“, 1963). Der Text stammt vom Dichter Kajetan Kovič, die Musik von Marjan Vodopivec, gesungen hat es Martin Lumbar mit dem Orchester von RTV Ljubljana. Der Sänger zieht aus, um gute Laune unter den Leuten zu säen — die Sonne in der einen Hand, goldenes Lachen in der anderen — und verspricht, dass, wer fröhliche Lieder singt, leichten Fußes durch die Welt geht und jeden überlistet, der ihm eine Falle stellt. Der klare Bach, der schnelle Wind und die weißen Sterne auf den Gipfeln begleiten ihn bis ans Ende der weiten Welt.
Das ältere Lied gehört zum ersten Film, Kekec (1951). „Kaj mi poje ptičica“ („Was singt mir das Vöglein“), meist nach seinem Refrain dobra volja je najbolja — „gute Laune ist die beste“ — erinnert, schrieb Frane Milčinski - Ježek auf Musik von Marjan Kozina; gesungen hat es Tomaž Tozon. Das Vöglein singt das Motto, die eigenen Schritte des Sängers hallen es wider, der Bach murmelt es über die Steine: Sei jeden Tag fröhlich, lache, pfeif dir Lieder, dann fängst du das Glück ein; die Trübsalbläser und Sauertöpfe können ihrer Wege gehen, und rote Wangen, Lachen und Glück sind der einzige Schatz, der zählt.
Die beiden Lieder teilen ihre gute Laune und ihr Berginventar — Vöglein, Bach, Wind, Sterne —, und beide sind seither in der slowenischen Kindheit geblieben, in Kindergärten und auf Schulausflügen. Nicht teilen sie sich Autor, Komponist und Film, weshalb jedes hier unter seinem eigenen Titel und mit seinen eigenen Angaben abgedruckt ist.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Kekčeva pesem“?
- Vom Aufbruch, um gute Laune zu verbreiten. Der Sänger will gehen und gute Laune unter den Leuten säen, in der einen Hand die Sonne, in der anderen goldenes Lachen; wer fröhliche Lieder singt, geht leichten Fußes durch die Welt und überlistet jeden, der ihm eine Falle stellt; und der klare Bach, der schnelle Wind und die weißen Sterne über den Gipfeln ziehen mit ihm bis ans Ende der weiten Welt.
- Aus welchem Film stammt „Kekčeva pesem“, und wer hat es geschrieben?
- Es ist das Titellied von „Srečno, Kekec“ („Viel Glück, Kekec“), dem slowenischen Film von 1963 über den Bergjungen Kekec. Der Text stammt vom Dichter Kajetan Kovič (1931–2014), die Musik von Marjan Vodopivec (1920–1977); gesungen hat es Martin Lumbar mit dem Orchester von RTV Ljubljana, veröffentlicht wurde es am 15. Dezember 1963.
- Ist „Kekčeva pesem“ nicht das Lied, das mit „Kaj mi poje ptičica“ beginnt?
- Das ist das andere Kekec-Lied. „Kaj mi poje ptičica“ („Was singt mir das Vöglein“), nach seinem Refrain oft „Dobra volja je najbolja“ genannt, ist das Titellied des ersten Kekec-Films „Kekec“ (1951): Text von Frane Milčinski - Ježek (1914–1988), Musik von Marjan Kozina (1907–1966), gesungen von Tomaž Tozon. Beide Lieder werden im Volksmund Kekecs Lied genannt, deshalb drucken wir beide, jedes unter seinem eigenen Titel und mit seinen eigenen Urhebern.
- Wer ist Kekec?
- Kekec ist der Junge, der die slowenischen Bergfilme „Kekec“ (1951) und „Srečno, Kekec“ (1963) trägt; jeder der beiden hat den slowenischen Kindern ein Lied geschenkt, das nie aus der Mode gekommen ist.
Quellen
- Wikipedija — Kekčeva pesem (film "Srečno, Kekec", 1963)
- Wikipedija — Kaj mi poje ptičica (dobra volja je najbolja) (film "Kekec", 1951)
- Wikipedija — Marjan Vodopivec
- Wikipedija — Kajetan Kovič
- Wikipedija — Frane Milčinski - Ježek
- Wikipedija — Marjan Kozina
- VVZ Kekec Grosuplje — Kekčeva pesem (K. Kovič), text
- besedila.hribcek.si — Kekčeva pesem (M. Vodopivec – K. Kovič), text with refrains
- Slovenske narodne pesmi — Kaj mi poje ptičica (F. Milčinski – Ježek), text
- sl.wikipedia.org/wiki/Kek%C4%8Deva_pesem
- www.wikidata.org/wiki/Q12793594
