Letra
Prišla je miška iz mišnice, vzela je pšeničko iz pšeničnice: miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je mačka iz mačnice, vzela je miško iz mišnice: mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je lisica iz lisičnice, vzela je mačko iz mačnice: lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je volk iz volčnice, vzel je lisico iz lisičnice: volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je medved iz medvednice, vzel je volka iz volčnice: medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je lovec iz lovčnice, vzel je medveda iz medvednice: lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je smrt iz mrtvašnice, vzela je lovca iz lovčnice: smrt je lovca, lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Tradução para português
Saiu um rato do buraco do rato, levou o trigo do celeiro do trigo: o rato [levou] o trigo — sob o monte, sob este monte verde. Saiu um gato da casa dos gatos, levou o rato do buraco do rato: o gato o rato, o rato o trigo — sob o monte, sob este monte verde. Saiu uma raposa da toca da raposa, levou o gato da casa dos gatos: a raposa o gato, o gato o rato, o rato o trigo — sob o monte, sob este monte verde. Saiu um lobo do covil do lobo, levou a raposa da toca da raposa: o lobo a raposa, a raposa o gato, o gato o rato, o rato o trigo — sob o monte, sob este monte verde. Saiu um urso do covil do urso, levou o lobo do covil do lobo: o urso o lobo, o lobo a raposa, a raposa o gato, o gato o rato, o rato o trigo — sob o monte, sob este monte verde. Saiu um caçador da casa do caçador, levou o urso do covil do urso: o caçador o urso, o urso o lobo, o lobo a raposa, a raposa o gato, o gato o rato, o rato o trigo — sob o monte, sob este monte verde. Saiu a Morte da casa mortuária, levou o caçador da casa do caçador: a Morte o caçador, o caçador o urso, o urso o lobo, o lobo a raposa, a raposa o gato, o gato o rato, o rato o trigo — sob o monte, sob este monte verde.
#Prišla je miška iz mišnice num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Canção popular cumulativa eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta é uma canção eslovena cumulativa, uma canção «em cadeia», construída sobre o mesmo princípio delicioso de «A casa que o João construiu»: cada estrofe acrescenta um elo novo e depois recita, de cima a baixo, a cadeia inteira que vai crescendo. Começa em pequeno — um rato leva o trigo — e sobe a passo firme pela cadeia alimentar: um gato leva o rato, uma raposa o gato, um lobo a raposa, um urso o lobo, um caçador o urso. Cada estrofe rebola depois para trás por todos os elos anteriores e fecha sempre «sob o monte, sob este monte verde», de modo que a graça está em recordar a lista cada vez mais longa sem tropeçar.
Há até um jogo de palavras a atravessá-la: cada animal sai da sua própria «morada» inventada e rimada — o rato da mišnica, o gato da mačnica, a raposa da lisičnica, e assim por diante. E termina à velha maneira popular, com o único elo que vence até o caçador, lá no topo: chega a Morte e leva-o também. Longe de ser lúgubre, sob a forma de um jogo de contar e de memória oferece simplesmente o «e depois quem?» final perfeito — o último elo, o imbatível, da cadeia. Não há autor registado; é uma canção popular cumulativa eslovena, transmitida de ouvido pelo puro prazer de empilhar a cadeia toda e correr até ao fim.
Perguntas frequentes
- Como funciona «Prišla je miška iz mišnice»?
- Como uma canção cumulativa, «em cadeia», ao jeito de «A casa que o João construiu». Um rato leva o trigo; depois um gato leva o rato; depois uma raposa leva o gato, um lobo a raposa, um urso o lobo, um caçador o urso — e cada estrofe repete a cadeia inteira, sempre a crescer, terminando sempre «sob o monte, sob este monte verde». Mesmo no fim, chega a Morte e leva até o caçador.
- O final não é um pouco sombrio?
- Fecha a cadeia à velha maneira popular, com a Morte como a única coisa que vem buscar toda a gente — até o caçador, lá no topo. Apresentada como o último elo de um jogo de contar e de memória, lê-se menos como algo assustador do que como a resposta limpa e definitiva da canção ao «e depois quem?». Não há nada de sanguinário: é uma canção cumulativa tradicional, e a graça está em recordar a cadeia toda.
- Quem escreveu «Prišla je miška iz mišnice»?
- Não há autor registado; é uma canção popular cumulativa eslovena, transmitida de ouvido e construída sobre «moradas» inventadas que rimam (mišnica para o rato, mačnica para o gato, e assim por diante).
