Letra
Prišla je miška iz mišnice, vzela je pšeničko iz pšeničnice: miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je mačka iz mačnice, vzela je miško iz mišnice: mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je lisica iz lisičnice, vzela je mačko iz mačnice: lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je volk iz volčnice, vzel je lisico iz lisičnice: volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je medved iz medvednice, vzel je volka iz volčnice: medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je lovec iz lovčnice, vzel je medveda iz medvednice: lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je smrt iz mrtvašnice, vzela je lovca iz lovčnice: smrt je lovca, lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Traducción al español
Salió un ratón de la ratonera, se llevó el trigo del granero del trigo: el ratón [se llevó] el trigo — bajo el monte, bajo este monte verde. Salió un gato de la gatera, se llevó al ratón de la ratonera: el gato al ratón, el ratón el trigo — bajo el monte, bajo este monte verde. Salió un zorro de la zorrera, se llevó al gato de la gatera: el zorro al gato, el gato al ratón, el ratón el trigo — bajo el monte, bajo este monte verde. Salió un lobo de la lobera, se llevó al zorro de la zorrera: el lobo al zorro, el zorro al gato, el gato al ratón, el ratón el trigo — bajo el monte, bajo este monte verde. Salió un oso de la osera, se llevó al lobo de la lobera: el oso al lobo, el lobo al zorro, el zorro al gato, el gato al ratón, el ratón el trigo — bajo el monte, bajo este monte verde. Salió un cazador de la casa del cazador, se llevó al oso de la osera: el cazador al oso, el oso al lobo, el lobo al zorro, el zorro al gato, el gato al ratón, el ratón el trigo — bajo el monte, bajo este monte verde. Salió la Muerte de la casa de los muertos, se llevó al cazador de la casa del cazador: la Muerte al cazador, el cazador al oso, el oso al lobo, el lobo al zorro, el zorro al gato, el gato al ratón, el ratón el trigo — bajo el monte, bajo este monte verde.
#Prišla je miška iz mišnice de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- Canción popular acumulativa eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta es una canción eslovena acumulativa, «de cadena», construida con el mismo principio delicioso que «La casa que Juan construyó»: cada estrofa añade un eslabón nuevo y después recita desde el principio la cadena entera, que no para de crecer. Empieza en pequeño — un ratón se lleva el trigo — y va subiendo con paso firme por la cadena alimentaria: un gato se lleva al ratón, un zorro al gato, un lobo al zorro, un oso al lobo, un cazador al oso. Cada estrofa vuelve luego rodando hacia abajo por todos los eslabones anteriores y cierra siempre «bajo el monte, bajo este monte verde», así que la gracia está en recordar la lista cada vez más larga sin tropezar.
Además la recorre un juego de palabras: cada animal sale de su propia «morada» inventada y rimada — el ratón de la mišnica, el gato de la mačnica, el zorro de la lisičnica, y así sucesivamente. Y termina a la vieja manera popular, con el único eslabón que supera incluso al cazador que está en lo más alto: llega la Muerte y se lo lleva también a él. Lejos de resultar lúgubre, en forma de juego de contar y recordar ofrece sencillamente el «¿y luego quién?» final perfecto: el último eslabón, el invencible, de la cadena. No consta ningún autor; es una canción popular acumulativa eslovena, transmitida de oído por el puro placer de ir amontonando la cadena entera y correr hasta el final.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo funciona «Prišla je miška iz mišnice»?
- Como una canción acumulativa, «de cadena», al estilo de «La casa que Juan construyó». Un ratón se lleva el trigo; luego un gato se lleva al ratón; luego un zorro al gato, un lobo al zorro, un oso al lobo, un cazador al oso — y cada estrofa repite la cadena entera, que no para de crecer, y termina siempre «bajo el monte, bajo este monte verde». Al final del todo llega la Muerte y se lleva incluso al cazador.
- ¿No es un final un poco sombrío?
- Cierra la cadena a la vieja manera popular, con la Muerte como lo único que viene a por todos, también a por el cazador que está en lo más alto. Presentada como el último eslabón de un juego de contar y recordar, se lee menos como algo aterrador que como la respuesta limpia y definitiva de la canción al «¿y luego quién?». No hay nada truculento: es una canción acumulativa tradicional, y la gracia está en recordar la cadena entera.
- ¿Quién escribió «Prišla je miška iz mišnice»?
- No consta ningún autor; es una canción popular acumulativa eslovena, transmitida de oído y construida sobre «moradas» inventadas que riman (mišnica para el ratón, mačnica para el gato, y así sucesivamente).
